1 00:00:00,600 --> 00:00:05,100 Salutări | Codificat de ShaaNiG >>> www.shaanig.com <<< 2 00:03:59,225 --> 00:04:06,850 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, unde sunt toți? 3 00:04:06,850 --> 00:04:13,141 Uite, iată scrisoarea lui Devdas. Devdas se întoarce de la Londra 4 00:04:13,141 --> 00:04:15,808 Serios? Veste fericită! 5 00:04:15,808 --> 00:04:21,975 Dwijdas! Auzi? Devdas vine! - Eu nu cred acest lucru. Ma minte 6 00:04:21,975 --> 00:04:23,641 Minți, mamă. - Iată scrisoarea 7 00:04:23,641 --> 00:04:27,766 Arată-mi scrisoarea 8 00:04:27,766 --> 00:04:31,933 Shubhankar! Devdas-ul meu vine! - Serios? 9 00:04:31,933 --> 00:04:34,433 Dă-i fratelui tău vestea bună 10 00:04:34,433 --> 00:04:40,641 Badi Ma... Badi Ma... Tempestul meu vine acasă 11 00:04:40,641 --> 00:04:42,225 Slavă Domnului 12 00:04:42,225 --> 00:04:47,641 Complimente, doamnă! - Nu în lacrimi Dharamdas 13 00:04:47,641 --> 00:04:50,725 Vreau o promisiune. Mă duc... să-l primesc pe Devdas. eu singur. 14 00:04:50,725 --> 00:04:58,225 Da, dar sufla din nou ceasurile După atâția ani! Fiul meu s-a întors 15 00:04:58,225 --> 00:05:04,058 Ceasurile cu suflare nu vor face timpul să se miște și nici nu va aduce mai repede fiul acasă 16 00:05:04,058 --> 00:05:08,225 Îl cunosc pe Kumud! Dar uite cum îmi bate inima 17 00:05:08,225 --> 00:05:11,225 Oh, când ziua va lăsa loc nopții...? 18 00:05:11,225 --> 00:05:18,975 Susține uralele! Lasă muzica să cânte 19 00:05:18,975 --> 00:05:23,641 Ce furtună veselă îmi stârnește inimile! Susține uralele 20 00:05:23,641 --> 00:05:27,641 Lasă muzica să cânte! - Bun venit la debutul Tempest 21 00:05:36,016 --> 00:05:39,475 "Hei, sora Kaushalya, uite..." 22 00:05:39,475 --> 00:05:41,350 "...Am adus dulciuri pentru tine." 23 00:05:41,350 --> 00:05:45,933 Sumitra! Frumoasa sincronizare! - Timpul lui Sumitra-Kaki! 24 00:05:45,933 --> 00:05:50,475 Mereu oportun. Și „Shondeshul” tău este faimos! 25 00:05:50,475 --> 00:05:54,058 Auzi asta Didi? - Lasă-o să vorbească. Ghici cine vine? 26 00:05:54,058 --> 00:05:58,391 Știu! Domnule Chattopadhyay...? 27 00:05:58,391 --> 00:06:04,016 Prost! Nu o sa crezi asta! Furtuna mea, Devdas-ul meu vine! 28 00:06:04,016 --> 00:06:06,225 Chiar Didi...? - Da, da, într-adevăr! 29 00:06:06,225 --> 00:06:08,350 Mulțumesc Zeiței Durga 30 00:06:08,350 --> 00:06:14,475 Complimentele mele, Didi! - Mă văd cu fiul meu după 10 ani 31 00:06:14,475 --> 00:06:20,308 Cum ar putea arăta? Cum ar putea suna? Ce-mi va spune? 32 00:06:20,308 --> 00:06:23,808 Cum voi supraviețui în seara asta, Sumitra? 33 00:06:23,808 --> 00:06:30,475 Cât aș vrea să nu clipesc! Dacă intră chiar atunci? 34 00:06:30,475 --> 00:06:36,641 Îmi amintesc doar de Devdas, băiatul care mergea la mine acasă... 35 00:06:36,641 --> 00:06:43,475 aruncă o privire pe ușă să mă întrebe... - Kaki-Ma, Paro e înăuntru? 36 00:06:43,475 --> 00:06:47,183 Iată ea, în faptă 37 00:06:47,183 --> 00:06:51,933 Și când Dev a ieșit, l-am trimis pe Paro să-l găsească 38 00:06:51,933 --> 00:06:55,933 L-am găsit mereu în livezi de guava. - Și Dharamdas l-ar trage înăuntru... 39 00:06:55,933 --> 00:07:02,933 la urechea lui! Niște prietenie! - Și când Devdas pleca... 40 00:07:02,933 --> 00:07:05,933 plecând în străinătate pentru studii, cum a alergat Paro-ul meu după buggy... 41 00:07:05,933 --> 00:07:10,350 parcă posedat. Arre O'Deva 42 00:07:10,350 --> 00:07:12,183 Arre O'Deva 43 00:07:12,183 --> 00:07:16,558 În soarele ăla arzător, cu picioarele ei bășind pe pământul pietriș... 44 00:07:16,558 --> 00:07:23,850 totuși ea a alergat, țipând: „Merg cu Dev” 45 00:07:23,850 --> 00:07:31,266 Plec si eu in strainatate! - Ai ieșit din minți? 46 00:07:31,266 --> 00:07:35,266 Să o trimiți în străinătate? Fata mea proastă 47 00:07:39,308 --> 00:07:41,683 Îi datora lui Dev trei rupii 48 00:07:41,683 --> 00:07:45,683 Lasă-mă să plec. Trebuie să-i dau cele 3 rupii ale lui 49 00:07:49,475 --> 00:07:53,516 O lampă aprinsă pentru o persoană dragă îl atrage pe călător acasă 50 00:07:53,516 --> 00:07:57,433 Timp de 10 ani, în această credință, ea a păstrat acea lampă aprinsă pentru Dev 51 00:07:57,433 --> 00:08:06,558 Nici o dată nu a lăsat lampa să se stingă! Trebuie să-i spun, se va bucura 52 00:08:06,558 --> 00:08:12,808 Ea va fi nespus de bucuroasă. - Da, Sumitra, du-te 53 00:08:12,808 --> 00:08:16,725 Fiul tău este cel care vine acasă și ea este mai fericită pentru asta 54 00:08:16,725 --> 00:08:20,266 De ce nu? Ea este vecina noastră. Paro și Devdas... 55 00:08:20,266 --> 00:08:23,725 au fost prieteni din copilărie. - Ce a mai rămas din acea copilărie? 56 00:08:23,725 --> 00:08:27,725 Amândoi sunt mari acum... „Shondesh” al lui Kaki-Ma? 57 00:08:41,933 --> 00:08:44,558 Paro! 58 00:08:44,558 --> 00:08:49,058 Ce faci Kaki-Ma? - Manorama, unde este Paro? 59 00:08:49,058 --> 00:08:52,850 Unde altundeva? Trebuie să fie în camera ei, vorbind cu lampa ei 60 00:08:52,850 --> 00:08:55,475 Nu lampă! - Devdas 61 00:08:55,475 --> 00:08:58,975 Doamne! - Ce s-a întâmplat? 62 00:08:58,975 --> 00:09:03,141 Vestea pe care o am pentru ea o va înnebuni de bucurie 63 00:09:03,141 --> 00:09:06,141 Ce veste? 64 00:09:06,141 --> 00:09:08,975 Paro, vine Devdas 65 00:09:08,975 --> 00:09:12,808 Serios? - Da, vine Devdas 66 00:09:12,808 --> 00:09:17,350 Se pregătesc de bun venit! Kaushalya-Didi aproape că înnebunește 67 00:09:17,350 --> 00:09:21,266 Toată casa este în extaz... 68 00:09:21,266 --> 00:09:23,808 Prostule, plângi? 69 00:09:23,808 --> 00:09:27,100 Nu lăsați lacrimile de bucurie să stingă lampa înainte să sosească Dev 70 00:09:27,100 --> 00:09:32,183 Nicio putere de pe Pământ nu poate stinge această lampă 71 00:09:32,183 --> 00:09:36,183 Să punem la încercare lumina puternică? 72 00:10:08,725 --> 00:10:12,266 "La schimbarea sezonului..." 73 00:10:12,266 --> 00:10:15,516 "vine..." 74 00:10:15,516 --> 00:10:22,683 „valuri de nori” 75 00:10:22,683 --> 00:10:24,183 „O bătaie...” 76 00:10:24,183 --> 00:10:25,891 "va veni..." 77 00:10:25,891 --> 00:10:32,891 „a stinge această lampă” 78 00:10:32,891 --> 00:10:36,891 „Acest dor nu l-am lăsat să moară” 79 00:10:49,975 --> 00:10:56,975 „Acest dor nu l-am lăsat niciodată să moară” 80 00:10:56,975 --> 00:11:03,391 "Această lampă, iubirea mea..." 81 00:11:03,391 --> 00:11:10,058 „Nu se va stinge niciodată, această flacără a iubirii mele” 82 00:11:10,058 --> 00:11:16,100 "Iubirea mea, vino la mine iubirea mea" 83 00:11:16,100 --> 00:11:24,766 "Acum vino la mine" 84 00:11:24,766 --> 00:11:27,683 „În timp ce această lampă arde...” 85 00:11:27,683 --> 00:11:32,933 „Arde în fiecare por și în inima mea” 86 00:11:32,933 --> 00:11:36,850 "Acum vino la mine" 87 00:11:36,850 --> 00:11:40,850 "Vino la mine, iubirea mea" 88 00:12:23,475 --> 00:12:30,391 "Distanța ne-a despărțit..." 89 00:12:30,391 --> 00:12:34,183 "Distanța ne-a despărțit..." 90 00:12:34,183 --> 00:12:37,641 „a fost durerea despărțirii” 91 00:12:37,641 --> 00:12:40,850 "Ochii mei tânjeau..." 92 00:12:40,850 --> 00:12:45,891 "dar acolo erai..." 93 00:12:45,891 --> 00:12:49,558 „sclipitoare, strălucitoare...” 94 00:12:49,558 --> 00:12:52,933 „plin de bucurii...” 95 00:12:52,933 --> 00:12:55,225 „Pe când aici...” 96 00:12:55,225 --> 00:13:08,391 „Când sunt aici, am ars” 97 00:13:08,391 --> 00:13:11,850 „Încă o dată, norii tună...” 98 00:13:11,850 --> 00:13:15,433 „plouă în rapsodie tunătoare” 99 00:13:15,433 --> 00:13:18,516 „Furtuna lovește din nou...” 100 00:13:18,516 --> 00:13:22,475 "dar lampa mea nu se stinge niciodată..." 101 00:13:22,475 --> 00:13:25,308 „iubita mea, flacăra mea...” 102 00:13:25,308 --> 00:13:33,475 „Oricât de mult te chinuie ploile, furtuna și tunetele” 103 00:13:33,475 --> 00:13:39,558 "Vino acum, vino la mine, iubirea mea" 104 00:13:39,558 --> 00:13:43,558 "Vino, iubirea mea" 105 00:13:51,641 --> 00:13:55,100 „E nebună” 106 00:13:55,100 --> 00:13:58,516 "E naiva" 107 00:13:58,516 --> 00:14:04,850 „Oh, da, cu o rafală de vânt va veni cel pe care-l cauți” 108 00:14:04,850 --> 00:14:06,725 "Iubirea mea..." 109 00:14:06,725 --> 00:14:12,308 "Vino la mine iubirea mea" 110 00:14:12,308 --> 00:14:18,725 „Acest dor nu l-am lăsat să moară” 111 00:14:18,725 --> 00:14:27,350 „Iubirea mea, această lampă ești tu” 112 00:14:27,350 --> 00:14:31,058 "Iubirea mea..." 113 00:14:31,058 --> 00:14:36,225 "Iubirea mea..." 114 00:14:36,225 --> 00:14:40,225 "Iubirea mea..." 115 00:14:55,725 --> 00:15:00,141 Grăbește-te! Buggy-ul este aici! Kaushalya, repede 116 00:15:00,141 --> 00:15:03,558 Devdas este aici! - Vin 117 00:15:03,558 --> 00:15:08,141 Aprindeam lampa de bun venit. Spune-i lui Badi-Ma 118 00:15:08,141 --> 00:15:11,558 Dacă îți iei atât de mult timp, Devdas își va da bun venit 119 00:15:11,558 --> 00:15:15,308 Să-și dea bun venit? Astăzi, îi urez bun venit 120 00:15:15,308 --> 00:15:22,475 Stai un minut! Mai întâi îl văd pe Devdas. Toată lumea închide ochii 121 00:15:22,475 --> 00:15:26,933 De dragul meu. - În regulă? 122 00:15:26,933 --> 00:15:31,058 Doamnă! Nu cred! S-ar putea schimba lumea atât de mult în zece ani? 123 00:15:31,058 --> 00:15:37,141 Deva este la fel de înalt ca umerii mei, chiar umerii mei pe care s-a așezat 124 00:15:37,141 --> 00:15:39,391 Odată când îl vezi, vei uita să faci cu ochiul. 125 00:15:39,391 --> 00:15:41,641 Nu mă deranja, spune-mi, unde este Dev-ul meu? 126 00:15:41,641 --> 00:15:46,558 Am coborât pe drum. A spus că se va întoarce după ce va vedea „My Paro” 127 00:15:46,558 --> 00:15:50,558 Ar trebui să fie aici în orice moment 128 00:15:50,558 --> 00:15:55,475 Chhoto-Ma, ai vrut să fii primul care ți-a pus ochii pe Devdas? 129 00:15:55,475 --> 00:16:00,850 Vor fi ochii lui Paro acum? 130 00:16:00,850 --> 00:16:04,850 Chhoto-Ma, ce să faci cu asta? 131 00:16:13,433 --> 00:16:15,516 Paro 132 00:16:15,516 --> 00:16:19,516 Cred că este Devdas 133 00:16:28,308 --> 00:16:30,016 Devdas... 134 00:16:30,016 --> 00:16:34,975 cum ai fost? Amenda? Intră fiule, bine ai venit 135 00:16:34,975 --> 00:16:37,183 Să te binecuvânteze, fiule 136 00:16:37,183 --> 00:16:42,516 Arăți ca un englez! Am fost atât de nerăbdători să te vedem 137 00:16:42,516 --> 00:16:46,391 Kaushalya-Didi dorește să te vadă. - Unde este Paro? 138 00:16:46,391 --> 00:16:50,516 A fost aici acum o clipă 139 00:16:50,516 --> 00:16:53,766 Ea a spus, lăsați-l pe Devdas să vină și eu voi face asta și voi face asta 140 00:16:53,766 --> 00:16:58,850 Mă voi lupta cu el și îl voi zgâria. Acum ești aici și ea se ascunde 141 00:16:58,850 --> 00:17:00,016 Ei Paro 142 00:17:00,016 --> 00:17:04,016 Pot să merg sus? - Da fiule, continuă 143 00:18:23,266 --> 00:18:27,266 Cum ai fost Paro? 144 00:18:29,725 --> 00:18:33,725 Nu te întorci să-mi vezi fața? Ne întâlnim după atâtea zile 145 00:18:33,725 --> 00:18:37,558 Zile? Pentru tine, poate. Pentru mine... 146 00:18:37,558 --> 00:18:43,183 10 ani, 6 luni, 4 zile și 6 ore 147 00:18:43,183 --> 00:18:46,266 Nu ti-a fost dor de mine? - Am făcut-o 148 00:18:46,266 --> 00:18:51,766 Minciuni! Doar 5 litere în 10 ani? Sunt patru sezoane într-un an 149 00:18:51,766 --> 00:18:59,641 N-ai putea să scrii o dată pe sezon? - Are sens. Ești o fată mare 150 00:18:59,641 --> 00:19:01,266 ia timp? 151 00:19:01,266 --> 00:19:03,891 Dorința de a întâlni marea transformă pârâul într-un râu 152 00:19:03,891 --> 00:19:06,725 Atunci de ce să-ți faci timp să-ți arăți fața? 153 00:19:06,725 --> 00:19:14,391 Ca și cum ai vedea Luna după veacuri, mă tem că nu te voi lăsa fără suflare 154 00:19:14,391 --> 00:19:21,308 Nici măcar Luna nu este la fel de zadarnică. - Dar Luna este marcată 155 00:19:21,308 --> 00:19:26,475 Până la răsăritul lunii cruțăm Luna, să văd care mă lasă fără suflare... 156 00:19:26,475 --> 00:19:30,475 strălucirea Lunii? Sau vanitatea ta? 157 00:19:36,100 --> 00:19:40,100 Paro, urăsc gândul că altcineva te atinge 158 00:19:50,766 --> 00:19:54,016 Uite, Devdas este aici! - Lasă-l să vină 159 00:19:54,016 --> 00:19:56,225 Nu fi supărat. - Nu vreau să vorbesc cu el 160 00:19:56,225 --> 00:19:58,516 Spune-i să plece. - Dar ma... 161 00:19:58,516 --> 00:20:02,516 Am spus, nu vreau să... - Ma 162 00:20:06,975 --> 00:20:09,975 Du-te, nu vreau să-ți văd fața 163 00:20:09,975 --> 00:20:13,641 De ce, ce e atât de urât la fața mea... 164 00:20:13,641 --> 00:20:17,016 pe care nici Paro, nici tu nu vrei să-l vezi? 165 00:20:17,016 --> 00:20:20,891 După 10 ani de așteptare, vecinul ajunge să vă ureze bun venit? 166 00:20:20,891 --> 00:20:25,016 Întoarce-te la Paro 167 00:20:25,016 --> 00:20:30,641 Nu vrei să deschizi ochii? - Nu voi face 168 00:20:30,641 --> 00:20:34,641 Nici pe mine nu mă vezi? 169 00:20:36,475 --> 00:20:41,850 Foarte bine, plec. - Unde...? 170 00:20:41,850 --> 00:20:45,225 Unde te duci, Dev? - Dev, oprește-te 171 00:20:45,225 --> 00:20:49,016 De ce l-ai lăsat să plece? Doar glumeam 172 00:20:49,016 --> 00:20:54,475 glumeam si eu 173 00:20:54,475 --> 00:20:58,475 Dev. 174 00:21:02,808 --> 00:21:11,641 Fiul meu risipitor se întoarce la un avocat. Dar nu lăsați răul? 175 00:21:11,641 --> 00:21:16,141 Babu-ji...? (Babu-ji: Tată) - A plecat devreme în camerele lui... 176 00:21:16,141 --> 00:21:20,141 ceva urgent. - Știu, știu 177 00:21:21,641 --> 00:21:23,391 Plangeri in fiecare zi! 178 00:21:23,391 --> 00:21:27,933 Dev și Paro nu au mers niciodată la școală. Dev a prins fumând 179 00:21:27,933 --> 00:21:32,350 Toată ziua călcând prin sat cu acel Paro 180 00:21:32,350 --> 00:21:36,016 Nici un alt moment pentru tine în această casă 181 00:21:36,016 --> 00:21:37,641 Acum ieși afară! 182 00:21:37,641 --> 00:21:41,558 În ziua în care am plecat, el nu era acasă 183 00:21:41,558 --> 00:21:46,266 Azi mă întorc, el încă nu este aici 184 00:21:46,266 --> 00:21:50,100 Știi, guvernul britanic îl face cavaler 185 00:21:50,100 --> 00:21:53,558 Înțeleg! - Și va fi atât de bucuros să te vadă 186 00:21:53,558 --> 00:21:57,308 Serios? - Mă bucur că e la serviciu 187 00:21:57,308 --> 00:22:02,933 În casa mea, tații întâmpină fiii care se întorc acasă după ani de zile... 188 00:22:02,933 --> 00:22:07,475 cu brațele întinse. - La fel si aici, copile 189 00:22:07,475 --> 00:22:11,225 Vino la mine, draga mea 190 00:22:11,225 --> 00:22:15,225 mătușă! 191 00:22:17,100 --> 00:22:21,100 Ți-am spus să-mi iei un ceas străin frumos 192 00:22:21,100 --> 00:22:24,266 L-ai adus? 193 00:22:24,266 --> 00:22:30,558 Nu, dar aduc vremuri fortuite 194 00:22:30,558 --> 00:22:33,433 Uite... 195 00:22:33,433 --> 00:22:37,558 aici... dar nici măcar nu pot desluși clar 196 00:22:37,558 --> 00:22:42,933 Folosesc doar hârtie? - Și uneori, nici măcar atât 197 00:22:42,933 --> 00:22:48,308 Nu am dat niciodată mâna 198 00:22:48,308 --> 00:22:51,016 Ce faci? 199 00:22:51,016 --> 00:22:54,433 Dă-mi cutia înapoi 200 00:22:54,433 --> 00:22:57,766 Dă-mi-o 201 00:22:57,766 --> 00:23:01,058 Ce se întâmplă? - Nimic 202 00:23:01,058 --> 00:23:04,641 Vă uitați la Devdas? Cum îl găsești? 203 00:23:04,641 --> 00:23:06,433 nu spun. - Spune-mi... 204 00:23:06,433 --> 00:23:09,391 cum il gasesti? - Ca un prost 205 00:23:09,391 --> 00:23:13,725 Ce a spus când te-a cunoscut? - Nu i-am arătat faţa mea 206 00:23:13,725 --> 00:23:15,683 Jur pe mama ta? - Jur 207 00:23:15,683 --> 00:23:19,475 Săracul, trebuie să fi supărat. - Lasă-l să pinuie 208 00:23:19,475 --> 00:23:21,266 Nu-l face să sufere așa 209 00:23:21,266 --> 00:23:24,308 În caz contrar, va veni aruncându-se pe ușă... 210 00:23:24,308 --> 00:23:28,308 și întreabă-mă: "Kaki-Ma, Paro este înăuntru?" 211 00:23:33,891 --> 00:23:37,891 Numai la lumina lunii îmi poate vedea fața 212 00:26:22,475 --> 00:26:26,558 Cartea trei și câștig. - La naiba 213 00:26:26,558 --> 00:26:27,891 Hei, ce faci! 214 00:26:27,891 --> 00:26:30,350 Pierdut de o mustață. - Întotdeauna pierzi cu o mustață 215 00:26:30,350 --> 00:26:36,350 Kumud, și dacă câștigă o dată? - Greșit, astăzi e ziua lui Shubhankar 216 00:26:36,350 --> 00:26:41,183 Nimeni altcineva nu câștigă, iată că vine Paro dar nici ea nu poate câștiga 217 00:26:41,183 --> 00:26:47,558 Pariezi? - Atentie! Ea te va jefui 218 00:26:47,558 --> 00:26:55,933 Ei bine, Paro, ce ai adus? - „Shondesh” pentru Devdas. Mama a trimis-o 219 00:26:55,933 --> 00:27:00,183 Unde este Devdas? - Domnul întors la Londra? 220 00:27:00,183 --> 00:27:08,183 Unde altceva decât în ​​camera lui, antrenându-și binoclul pe Londra? 221 00:27:08,183 --> 00:27:17,558 „Iubita se va întâlni cu iubitul ei”. 222 00:27:17,558 --> 00:27:23,100 A văzut? Mai devreme, ea te-ar saluta prima. Sus urcă, frumusețea noastră... 223 00:27:23,100 --> 00:27:27,100 direct pentru Devdas. - Un prea multe un mesaj dulce 224 00:27:33,100 --> 00:27:41,058 Ce aduce Luna pe Pământ? - Ca să-ți taie răsuflarea 225 00:27:41,058 --> 00:27:44,975 ce faci? - Văzând cât de bună a fost bănuiala mea 226 00:27:44,975 --> 00:27:48,266 Exact? - N-ar putea greşi niciodată 227 00:27:48,266 --> 00:27:52,266 Cum de? - Te cunosc de veacuri 228 00:27:54,808 --> 00:27:56,683 Ce este asta? - Farfurie 229 00:27:56,683 --> 00:28:02,558 stiu. Dar ce e pe el? - Scuza mea 230 00:28:02,558 --> 00:28:07,225 „Shondesh” pentru mine? - Vezi singur 231 00:28:07,225 --> 00:28:12,558 Gol...? - Asta e scuza, prostule 232 00:28:12,558 --> 00:28:15,058 Bunătate! Ce temperament! 233 00:28:15,058 --> 00:28:17,558 Faci un bun exemplu despre cum să-ți pierzi cumpătul 234 00:28:17,558 --> 00:28:21,558 Tu ești la fel 235 00:28:22,808 --> 00:28:26,350 Și tu ești la fel. 236 00:28:26,350 --> 00:28:29,641 Precum ce...? - Nesofisticat 237 00:28:29,641 --> 00:28:36,100 Desigur, la urma urmei, te-ai întors la Londra 238 00:28:36,100 --> 00:28:41,350 Londra e un oraș mare, nu-i așa Dev? - Londra e complet diferită 239 00:28:41,350 --> 00:28:45,100 Mari personalități, mari dezbateri. Artere uriașe, edificii uriașe... 240 00:28:45,100 --> 00:28:50,933 și Trafalgar Square din Londra, porumbei, porumbei... 241 00:28:50,933 --> 00:28:52,225 Palatul Reginei 242 00:28:52,225 --> 00:28:54,475 Și mulțimi măcinate, peste tot 243 00:28:54,475 --> 00:28:55,641 Știi, Paro... 244 00:28:55,641 --> 00:28:59,100 Londonezii trăiesc într-o lume a lor? 245 00:28:59,100 --> 00:29:01,475 Și tu? - Desigur. 246 00:29:01,475 --> 00:29:04,016 Ești atât de prost. 247 00:29:04,016 --> 00:29:06,475 Nu menționați. 248 00:29:06,475 --> 00:29:15,725 Spune, nu ai ratat niciodată satul? - Niciodată, niciodată, cu excepția... 249 00:29:15,725 --> 00:29:21,100 când m-am săturat de mâncarea de la hostel, mi-au fost dor de bucatele lui Ma 250 00:29:21,100 --> 00:29:26,975 Și înapoi la Londra, când cineva a țipat la mine... 251 00:29:26,975 --> 00:29:31,475 Mi-am adus aminte de tatăl meu. Nimeni altcineva 252 00:29:31,475 --> 00:29:36,725 La plimbările de seară, l-am contemplat pe Dharamdas și căruciorul lui 253 00:29:36,725 --> 00:29:42,016 În nopțile nedormite, mângâierea blândă a bunicii 254 00:29:42,016 --> 00:29:46,016 Nimic altceva 255 00:29:49,933 --> 00:29:55,016 Dev... și... 256 00:29:55,016 --> 00:29:57,100 Și...? - Eu...? 257 00:29:57,100 --> 00:30:00,683 Nu. Sau a fost odată...? 258 00:30:00,683 --> 00:30:06,308 Nu, nu ți-a venit niciodată în minte, Paro. - Nu mi-a venit niciodată în minte...? 259 00:30:06,308 --> 00:30:10,808 Problemele care vin în minte sunt chestiuni care contează. Dar... 260 00:30:10,808 --> 00:30:17,725 nu contează, Paro. - Adevărat Dev, doar tu contezi 261 00:30:17,725 --> 00:30:26,891 5 litere, de 5 ori pe zi. De câte ori le-am citit în fiecare an? 262 00:30:26,891 --> 00:30:29,933 Și de câte ori în zece ani? - Înmulțit cu...? 263 00:30:29,933 --> 00:30:35,683 de 18.250 de ori. Atât contează... 264 00:30:35,683 --> 00:30:42,183 și zece ani în zi, am păstrat vie flacăra pe care am aprins-o pentru tine 265 00:30:42,183 --> 00:30:47,266 Câte ore a ars? - Dacă ar fi să număr... 266 00:30:47,266 --> 00:30:55,558 87.600 de ore. Atât de mult contești, în fiecare secundă mi-am amintit de tine 267 00:30:55,558 --> 00:31:03,225 Câte secunde într-o zi? - Știu, o să-ți spun... 268 00:31:03,225 --> 00:31:06,225 Ești prost la aritmetică 269 00:31:06,225 --> 00:31:09,100 Hei... hei Paro... 270 00:31:09,100 --> 00:31:16,391 Au fost momente când mi-ai fost dor de tine. - Când...? 271 00:31:16,391 --> 00:31:21,725 Ori de câte ori am respirat 272 00:31:21,725 --> 00:31:27,350 Pentru ei, reminiscențe, cei care pot fi uitați. prostesc 273 00:31:27,350 --> 00:31:31,433 Atât de fără efort ai numărat acele secunde? 274 00:31:31,433 --> 00:31:34,475 Fără nici măcar un gând la fiecare secundă care trece... 275 00:31:34,475 --> 00:31:37,475 care m-a dus? 276 00:31:37,475 --> 00:31:41,475 În flacăra lămpii pe care ai aprins-o, eu am ars 277 00:31:57,516 --> 00:32:01,516 87.600 278 00:32:03,475 --> 00:32:06,183 Păcat 279 00:32:06,183 --> 00:32:12,016 Să-ți spun ce am în minte cândva? 280 00:32:12,016 --> 00:32:16,808 Două nume în minte. Paro și Devdas 281 00:32:16,808 --> 00:32:20,975 Domnule proprietar! Cum te-ai descurcat? 282 00:32:20,975 --> 00:32:24,975 Kumud spunea, Dev și Paro fac noi trăsături 283 00:32:24,975 --> 00:32:27,558 Ore în șir se privesc unul la altul prin binoclu 284 00:32:27,558 --> 00:32:33,308 „Shondesh” este scuza ei pentru a veni. nu-mi place 285 00:32:33,308 --> 00:32:38,141 Și Sumitra visează cu ochii deschiși la nunta lui Paro cu Devdas 286 00:32:38,141 --> 00:32:43,933 Visele nu se împlinesc niciodată. Neelkanth s-a căsătorit cu o actriță 287 00:32:43,933 --> 00:32:48,683 S-a făcut de rușine. Într-o alianță cu o familie în dizgrație... 288 00:32:48,683 --> 00:32:50,641 trebuie să-mi aduc familia la ridicol...? 289 00:32:50,641 --> 00:32:55,808 Corect, dar îl cunoști pe Sumitra. Ea trage din gură 290 00:32:55,808 --> 00:32:59,516 Ce se întâmplă dacă ea vine într-o zi să propună o alianță? 291 00:32:59,516 --> 00:33:04,141 Răspunsul va fi „nu” - De ce va fi răspunsul nu? 292 00:33:04,141 --> 00:33:09,975 Un cavaler și un proprietar. Și acoperișul de deasupra capului nostru curge 293 00:33:09,975 --> 00:33:11,850 Scurge...? 294 00:33:11,850 --> 00:33:17,975 Chiar și adresa mea poștală s-a schimbat. - Serios...? 295 00:33:17,975 --> 00:33:25,975 Neelkanth Chakraborty, Conacul Vechi 296 00:33:25,975 --> 00:33:30,641 Ce lipsește în Paro-ul nostru? E drăguță, e alfabetizată 297 00:33:30,641 --> 00:33:33,641 Trebuie doar să răspândesc vestea. Zeci de băieți vor fi pregătiți... 298 00:33:33,641 --> 00:33:36,433 să plătească un preț de mireasă pentru Paro. - Serios? 299 00:33:36,433 --> 00:33:41,100 Da. Vă faceți prea multe griji 300 00:33:41,100 --> 00:33:44,808 Într-o zi vom primi o propunere... de la ei. Vei vedea 301 00:33:44,808 --> 00:33:48,808 Până atunci, vă las pe gândurile voastre. Plec pentru somnul meu 302 00:33:55,433 --> 00:34:01,808 Domnule proprietar! Ai grijă! Vechiul tău conac se dărâmă 303 00:34:01,808 --> 00:34:05,808 Mi-a rupt spatele 304 00:34:13,558 --> 00:34:18,641 Toate aceste bijuterii! Totul pentru mine? - Îmi vei da un nepot 305 00:34:18,641 --> 00:34:20,933 Nu-ți dau ceva? 306 00:34:20,933 --> 00:34:24,308 Badi-Ma și-a deschis comoara. Jefuiți-o 307 00:34:24,308 --> 00:34:26,641 trebuie! 308 00:34:26,641 --> 00:34:30,516 Badi-Ma! Ce rafinat! Trebuie să port asta 309 00:34:30,516 --> 00:34:35,558 Nu, acela nu este pentru tine. - Atunci, pentru cine? 310 00:34:35,558 --> 00:34:40,350 Pentru mireasa lui Devdas. - Să vedem 311 00:34:40,350 --> 00:34:44,975 Dă-i totul miresei lui Devdas! Nu vreau nimic din toate astea 312 00:34:44,975 --> 00:34:47,350 Iată nora ta mai mare 313 00:34:47,350 --> 00:34:49,350 Și toată lumea este îndurerată pentru cineva care urmează să vină 314 00:34:49,350 --> 00:34:53,725 Frumoasă brățară, nu-i așa? Va arăta grozav pe brațul tău 315 00:34:53,725 --> 00:34:57,183 În casa tatălui meu, femeile de serviciu poartă brățări ca acestea 316 00:34:57,183 --> 00:35:00,725 Atunci consideră-te o servitoare, nu-i așa, Badi-Ma? 317 00:35:00,725 --> 00:35:06,433 Da! Sunt servitoare în casa asta. Cumnatul meu! Mereu după mine 318 00:35:06,433 --> 00:35:12,141 Faci un munte dintr-un deal de cârtiță. Glumeam 319 00:35:12,141 --> 00:35:17,100 Dacă dezaprobi, nici măcar nu mă voi căsători. - Urăsc să fiu ridiculizat 320 00:35:17,100 --> 00:35:22,183 De ce să-i dea coasta tot timpul? Badi-Ma ai fi putut spune da... 321 00:35:22,183 --> 00:35:24,725 fie numai pentru a-i face plăcere. Îi cunoști natura. Și e însărcinată 322 00:35:24,725 --> 00:35:31,808 Și ai făcut-o până la lacrimi. Acum trebuie să o liniștesc. Vai de bine 323 00:35:31,808 --> 00:35:39,725 Indiferent câtă miere ai adăuga, „neem” este întotdeauna amar 324 00:35:39,725 --> 00:35:44,808 Cum iti place aceasta bratara? 325 00:35:44,808 --> 00:35:51,350 La fel ca tine. Exotic. - Cui i-o dai? 326 00:35:51,350 --> 00:35:55,350 Vrei să vezi? 327 00:35:56,891 --> 00:35:59,141 Ia asta. - Și ce să faci? 328 00:35:59,141 --> 00:36:04,141 Privește prin ea. Această brățară este pentru oricine vezi în ea 329 00:36:04,141 --> 00:36:08,141 Așteaptă. Așteaptă. 330 00:36:09,141 --> 00:36:11,933 Bunătate! Sumitra? 331 00:36:11,933 --> 00:36:13,975 la revedere. 332 00:36:13,975 --> 00:36:21,016 Ea este cea? esti suparat? - Da, dar nu în totalitate. Uită-te în sus 333 00:36:21,016 --> 00:36:23,475 Asta e Parvati. - Frumos...? 334 00:36:23,475 --> 00:36:31,100 Da frumos, dar o văd în fiecare zi. - O vezi ca mireasa mea? 335 00:36:31,100 --> 00:36:34,100 Nenorocită fată! - Acum ce e? 336 00:36:34,100 --> 00:36:38,433 Privind la mine prin binoclu! - Bunătate 337 00:36:38,433 --> 00:36:43,350 S-a ascuns. - Trebuie să-i fie rușine 338 00:36:43,350 --> 00:36:48,516 Ai vorbit la binoclu? - Da, Badi-Ma 339 00:36:48,516 --> 00:36:52,350 Uită-te, ce face nenorocitul? 340 00:36:52,350 --> 00:36:57,558 Bunătate! Mă privește cu coada ochiului 341 00:36:57,558 --> 00:37:01,641 a alergat 342 00:37:01,641 --> 00:37:05,641 Ai fugit și tu, Dev? 343 00:37:22,891 --> 00:37:27,641 Băiat nenorocit 344 00:37:27,641 --> 00:37:31,641 Cum să faci munți dintr-un deal... 345 00:37:31,641 --> 00:37:35,641 O să-i arăt soacrei mele. Chhoto-Ma... 346 00:37:43,725 --> 00:37:48,558 Așa că ai fost prins uitând. - Și tu ai fost prins 347 00:37:48,558 --> 00:37:55,141 Și am fost condamnat să te pedepsesc 348 00:37:55,141 --> 00:37:56,641 Pentru tine 349 00:37:56,641 --> 00:37:59,058 Ce...? - Cadou 350 00:37:59,058 --> 00:38:01,641 Ai putea la fel de bine să mi-o pui 351 00:38:01,641 --> 00:38:04,558 Atâtea brățări 352 00:38:04,558 --> 00:38:05,891 prostesc 353 00:38:05,891 --> 00:38:07,100 Uită de asta 354 00:38:07,100 --> 00:38:10,433 Spune-mi, unde este Londra? - La vest 355 00:38:10,433 --> 00:38:13,641 Unde apune Soarele? - În Occident 356 00:38:13,641 --> 00:38:16,641 Soarele răsare peste Londra cu cinci ore întârziere în fiecare zi? 357 00:38:16,641 --> 00:38:19,016 Da - De aceea ai întârziat... 358 00:38:19,016 --> 00:38:22,850 despre înțelegerea totul? - Da... 359 00:38:22,850 --> 00:38:26,475 Dolt din Londra! Nici măcar nu-mi pot scoate brățările 360 00:38:26,475 --> 00:38:30,475 Cum mă vei face vreodată să port o brățară? 361 00:38:53,183 --> 00:38:57,183 „Iubitul meu crud este fără inimă” 362 00:39:03,350 --> 00:39:09,850 "Iubitul meu crud este atât de lipsit de inimă..." 363 00:39:09,850 --> 00:39:14,975 „Nici nu știe cum mă lamuresc, e doar un sclav nemilos...” 364 00:39:14,975 --> 00:39:19,891 "Oh crud, te rog..." 365 00:39:19,891 --> 00:39:26,058 "Cum spun asta, cui spun?" 366 00:39:26,058 --> 00:39:32,100 „Doamne, el nu știe cum m-am rănit...” 367 00:39:32,100 --> 00:39:36,558 "el nu stie..." 368 00:39:36,558 --> 00:39:45,350 "ce fara inima" 369 00:39:45,350 --> 00:39:49,350 "ce fara inima" 370 00:40:13,891 --> 00:40:17,308 „Erai departe, dar atât de aproape...” 371 00:40:17,308 --> 00:40:21,975 "Acum ești aproape, dar departe...?" 372 00:40:21,975 --> 00:40:24,433 "Nu știu... totuși știu" 373 00:40:24,433 --> 00:40:33,891 "Erai departe, dar atât de aproape... acum ești aproape, totuși departe...?" 374 00:40:33,891 --> 00:40:35,225 "Vino..." 375 00:40:35,225 --> 00:40:37,433 "la mine" 376 00:40:37,433 --> 00:40:43,641 „Podobește-mă cu brățarul” - Lasă-mă să-ți citesc palma 377 00:40:43,641 --> 00:40:46,100 „Nu mă tachina” – Mulți bani 378 00:40:46,100 --> 00:40:49,558 "Acum nu..." - Căsnicia ta 379 00:40:49,558 --> 00:40:52,141 „Fă-mi porunca” - Te vei căsători cu un bătrân 380 00:40:52,141 --> 00:40:55,558 "Cum spun asta..." - Despre nunta ta 381 00:40:55,558 --> 00:41:03,350 „Cui să spun... Doamne” – Nu te vei căsători niciodată 382 00:41:03,350 --> 00:41:08,100 „Prostule, nici nu știe...” 383 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 „pur și simplu nu știe” 384 00:42:05,641 --> 00:42:06,975 Rusine! 385 00:42:06,975 --> 00:42:12,891 Vedeți cum dragostea din copilărie înflorește într-o dragoste de tineret? 386 00:42:12,891 --> 00:42:17,350 Pentru toate „Shondesh”-urile lui Sumitra, trimite-i un mesaj dulce lui Sumitra 387 00:42:17,350 --> 00:42:24,350 Spune-i, Paro a ajuns la majoritate 388 00:42:24,350 --> 00:42:28,350 Ce faci? 389 00:42:31,141 --> 00:42:34,808 Ce fac? 390 00:42:34,808 --> 00:42:39,933 Care-i treaba? Ce e în neregulă cu mama? - Mama ta a înnebunit. 391 00:42:39,933 --> 00:42:47,641 Da! Nebun de bucurie. Pentru că nu voi mai vis visul pe care l-am visat 392 00:42:47,641 --> 00:42:50,975 Și de ce? - Pentru că devine realitate 393 00:42:50,975 --> 00:42:55,558 Ma, ce vis...? - Care vis? Prost! 394 00:42:55,558 --> 00:42:59,475 Sunt invitat într-un conac imens. - Știu, Kumud a conceput 395 00:42:59,475 --> 00:43:06,558 De asemenea, Kaushalya-Didi vrea să mă vadă. Ea spune, Paro a ajuns la majoritate 396 00:43:06,558 --> 00:43:10,558 Ar trebui să ne gândim la nunta lui Paro 397 00:43:12,725 --> 00:43:17,475 Adevărat Paro, când intri în acea casă în podoabă de mireasă... 398 00:43:17,475 --> 00:43:23,141 vor fi vise în ochii tăi, sub vălul tras pe chipul tău 399 00:43:23,141 --> 00:43:27,141 Dar vă vom asculta cu bucurie răpirea soneria de la gleznele tale 400 00:43:39,016 --> 00:43:47,266 Domnule proprietar! Deci cum arăt? - Unde e Paro? Nu se duce ea? 401 00:43:47,266 --> 00:43:51,558 Atât de mult pe care a așteptat-o în seara asta, era îmbrăcată și era nerăbdătoare să plece 402 00:43:51,558 --> 00:43:55,558 La timp să plece, ea se ferește. Pleacă la lac să iau apă 403 00:43:55,558 --> 00:43:58,058 De ce? - Fată proastă, îi este frică... 404 00:43:58,058 --> 00:44:01,725 că aș putea discuta despre căsătoria ei chiar în fața ei 405 00:44:01,725 --> 00:44:06,808 Nu ridicați subiectul Sumitra - Timpul de bun augur se termină la 7 406 00:44:06,808 --> 00:44:11,308 Până atunci, dacă ea nu a ridicat subiectul, o voi face 407 00:44:11,308 --> 00:44:19,350 Dar nu-ți face griji. Răspunsul nu va fi un „nu”. Binecuvântează-mă 408 00:44:19,350 --> 00:44:23,016 Oaspeții sunt toți aici. Unde este Sumitra-Kaki? 409 00:44:23,016 --> 00:44:27,933 Visând la nunta lui Paro. Către Devdas. stii... 410 00:44:27,933 --> 00:44:32,225 Am găsit o potrivire bună pentru Paro. - OMS...? 411 00:44:32,225 --> 00:44:37,391 Bătrânul domnul Chattopadhyay 412 00:44:37,391 --> 00:44:43,350 Complimentele mele, sora! Cele mai bune urări pentru un nepot 413 00:44:43,350 --> 00:44:47,558 Nu exagera, Sumitra. Mai e timp de plecat 414 00:44:47,558 --> 00:44:50,766 Doar câteva luni, nu? 415 00:44:50,766 --> 00:44:55,058 Apoi vaetele bebelușului vor rezona prin conac 416 00:44:55,058 --> 00:45:00,266 Nu sora, te voi numi bunica. - Ar trebui să-l căsătorești pe Paro în curând 417 00:45:00,266 --> 00:45:06,350 Aș vrea să-ți spun și eu bunicuță. - Asta am venit să discut 418 00:45:06,350 --> 00:45:12,225 Trebuie sa discut si eu ceva. Fetele din familia ta iau un preț pentru mireasă? 419 00:45:12,225 --> 00:45:17,725 Nu, acesta era un obicei vechi. Ne vom da Paro-ul 420 00:45:17,725 --> 00:45:22,725 Deci este definitiv. O voi da pe Paro la nuntă. Toate cheltuielile sunt ale mele 421 00:45:22,725 --> 00:45:26,725 Paro este și fiica mea. - Nu, dând fiica departe... 422 00:45:26,725 --> 00:45:31,141 este un vis pe care îl visează fiecare părinte. Despre cheltuială, o putem împărți 423 00:45:31,141 --> 00:45:34,891 Atunci s-a hotărât, Sumitra. - Serios Didi? 424 00:45:34,891 --> 00:45:38,350 Da, într-adevăr. - Prin urmare, Kaki-Ma, vei fi... 425 00:45:38,350 --> 00:45:44,141 maestrul de ceremonii în seara asta. Un dans uimitor pentru invitați? 426 00:45:44,141 --> 00:45:46,433 Oh, nu, nu eu... - De ce nu? Nu iti apartine... 427 00:45:46,433 --> 00:45:52,558 unei familii de dansatori de teatru? - Da, Didi, dar asta a fost acum multe ani 428 00:45:52,558 --> 00:45:58,850 Fără Kaki-Ma, fără scuze. În seara asta cânți și dansezi 429 00:45:58,850 --> 00:46:02,725 Nu dragă, nu eu... - Ți-e rușine? Doar imaginați-vă 430 00:46:02,725 --> 00:46:10,058 Dansezi la nunta lui Paro. - Acum nu pot refuza, nu? 431 00:46:10,058 --> 00:46:15,308 Aşa să fie. Radha și Krishna și dragostea divină 432 00:46:15,308 --> 00:46:19,308 „Cea mai dragă iubire” 433 00:47:24,933 --> 00:47:27,350 "Singura Luna..." 434 00:47:27,350 --> 00:47:31,350 „în îmbrățișarea nopții...” 435 00:47:34,725 --> 00:47:38,725 „în privegherea lunii, dorința nopții...” 436 00:47:53,141 --> 00:47:56,558 "sang"run-jhun run-jhun" o rafală de briză..." 437 00:47:56,558 --> 00:47:59,725 „într-o noapte strălucitoare...” 438 00:47:59,725 --> 00:48:04,016 „a călărit în licurici pe un palanchin de stele...” 439 00:48:04,016 --> 00:48:09,516 „cum se juca cuvântul pe buzele liniştite” 440 00:48:09,516 --> 00:48:11,558 „Apoi la cadența tobelor și a chimvalelor...” 441 00:48:11,558 --> 00:48:14,141 "puma a fost lovită... apoi..." 442 00:48:14,141 --> 00:48:16,433 "în ritm legănat..." 443 00:48:16,433 --> 00:48:18,725 "draga mea Radha" 444 00:48:18,725 --> 00:48:24,016 „În ritmul s-a legănat Radha” 445 00:48:24,016 --> 00:48:30,100 "Apoi a venit de nicăieri și a spus... te iubesc" 446 00:48:30,100 --> 00:48:33,891 "Dragă iubire..." 447 00:48:33,891 --> 00:48:38,975 "Oh, dar mi-e frica" 448 00:48:38,975 --> 00:48:43,808 "Dragă iubire..." 449 00:48:43,808 --> 00:48:47,808 "Oh, dar mi-e frica" 450 00:49:09,891 --> 00:49:13,891 „O, dragă iubire” 451 00:49:50,308 --> 00:49:55,641 "Nu, nu încheietura mea..." 452 00:49:55,641 --> 00:50:00,225 „Oh, ce rușinos” 453 00:50:00,225 --> 00:50:05,558 "Lasa-ma..." 454 00:50:05,558 --> 00:50:10,100 "Te implor" 455 00:50:10,100 --> 00:50:15,225 — Nu, nu mă forța... 456 00:50:15,225 --> 00:50:17,350 "scute-ma" 457 00:50:17,350 --> 00:50:20,016 „Dragă iubire” 458 00:50:20,016 --> 00:50:21,433 "Nu..." 459 00:50:21,433 --> 00:50:23,891 "Te voi blestema pentru asta" 460 00:50:23,891 --> 00:50:26,016 "Nebun! Pleacă" 461 00:50:26,016 --> 00:50:27,933 „Nu mă chinui” 462 00:50:27,933 --> 00:50:31,225 „O, dragă iubire...” 463 00:50:31,225 --> 00:50:34,933 "draga draga..." 464 00:50:34,933 --> 00:50:39,933 "Oh, dar mi-e frica" 465 00:50:39,933 --> 00:50:44,683 "Iubește-mă" 466 00:50:44,683 --> 00:50:51,016 "Oh, dar mi-e frica" 467 00:50:51,016 --> 00:50:56,808 "Iubește-mă" 468 00:50:56,808 --> 00:50:59,266 "Pe malul Yamuna..." 469 00:50:59,266 --> 00:51:01,808 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 470 00:51:01,808 --> 00:51:06,558 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 471 00:51:06,558 --> 00:51:08,850 „A dorinței în inimile lor le-a ridicat un cântec pe buze” 472 00:51:08,850 --> 00:51:11,350 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 473 00:51:11,350 --> 00:51:15,850 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 474 00:51:15,850 --> 00:51:17,891 „Însete din fiecare respirație, pasiune arzătoare în inimile lor...” 475 00:51:17,891 --> 00:51:20,350 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 476 00:51:20,350 --> 00:51:24,558 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 477 00:51:24,558 --> 00:51:26,641 „Lumea se uită la asta cu uimire” 478 00:51:26,641 --> 00:51:29,516 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 479 00:51:29,516 --> 00:51:33,391 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 480 00:51:33,391 --> 00:51:37,558 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 481 00:51:37,558 --> 00:51:41,558 „Krishna și Radha în dansul iubirii” 482 00:51:49,808 --> 00:51:51,350 Ce este asta? 483 00:51:51,350 --> 00:51:54,350 Semnul logodnei... 484 00:51:54,350 --> 00:51:58,350 a fiicei mele fiului tău. Paro și Devdas 485 00:52:03,058 --> 00:52:08,725 Ești în fire, Sumitra? Am invitat mama și fiica... 486 00:52:08,725 --> 00:52:13,183 să-mi distrez oaspeții cu ceva melodramă 487 00:52:13,183 --> 00:52:16,475 În schimb, vrei să faci magie? 488 00:52:16,475 --> 00:52:23,850 Kumud, ai avut dreptate! Momentul lui Sumitra-Kaki este oportun 489 00:52:23,850 --> 00:52:28,100 Știe cum să profite de ocazie 490 00:52:28,100 --> 00:52:32,516 În copilărie, fiica ei a furat guave din livezile noastre 491 00:52:32,516 --> 00:52:39,558 Acum își pune ochii pe fiul meu? - Nu Didi, nu este adevărat 492 00:52:39,558 --> 00:52:42,558 Devdas și Paro au fost iubiți din copilărie 493 00:52:42,558 --> 00:52:45,558 Sunt îndrăgostiți, nu pot trăi unul fără celălalt 494 00:52:45,558 --> 00:52:52,641 Într-o familie numeroasă, poate nu ai observat niciodată. Dar știu cum tânjesc ei 495 00:52:52,641 --> 00:52:57,100 Vă rog să nu o refuzați pe Didi, chiar dacă asta înseamnă... 496 00:52:57,100 --> 00:52:59,433 că nu vei mai avea nimic de-a face cu mine după aceea 497 00:52:59,433 --> 00:53:05,850 De ce să scoți apă din fântânile otrăvite? S-ar putea să nu trădezi trăsăturile 498 00:53:05,850 --> 00:53:09,058 Dar genele tale rămân aceleași, cele ale dansatoarelor 499 00:53:09,058 --> 00:53:11,725 Da, noi, proprietarii, mâncăm pește... 500 00:53:11,725 --> 00:53:14,641 dar nu vom lăsa oase să se lipească în esofac 501 00:53:14,641 --> 00:53:17,725 În primul rând, ești un vecin. Mai rău, ca familie, în dizgrație 502 00:53:17,725 --> 00:53:25,016 Chiar dacă s-ar putea să-ți uiți momentan rușinea, dar starea ta? 503 00:53:25,016 --> 00:53:28,350 Nu încerca să-ți scoți moneda rea 504 00:53:28,350 --> 00:53:36,100 Chhoto-Ma, lasă-l să treacă pe Chhoto-Ma. Întotdeauna îl putem convinge pe Dev să nu facă asta 505 00:53:36,100 --> 00:53:42,641 Care pleacă din Parvati. Dacă nu se poate stăpâni, trimite-o la Dev 506 00:53:42,641 --> 00:53:44,933 Onoarea în rândul proprietarilor nu este murdară de astfel de afaceri 507 00:53:44,933 --> 00:53:51,433 Nepotrivit femeii unui proprietar! Nu interveni când vorbesc bătrânii 508 00:53:51,433 --> 00:53:57,933 Ajunge! Să-ți răspund este sub demnitatea mea 509 00:53:57,933 --> 00:54:03,891 Sora mea ai fost. De acum înainte, doar Kaushalya 510 00:54:03,891 --> 00:54:11,225 Și Kaushalya, și tu ai cântat în ziua în care s-a născut fiica mea 511 00:54:11,225 --> 00:54:14,850 Îți amintești de Badi-Ma? Mi-a luat fiica din brațe... 512 00:54:14,850 --> 00:54:20,100 spunând că Paro era fiica ei! Cu un zâmbet, chiar spusesem da 513 00:54:20,100 --> 00:54:23,850 Nu știam că chiar și în conacul marelui proprietar... 514 00:54:23,850 --> 00:54:27,558 o doamnă de casă ar putea fi atât de îngustă la minte... 515 00:54:27,558 --> 00:54:31,850 ca să numere guave furate dintr-una din livezile ei 516 00:54:31,850 --> 00:54:36,891 Contele, câte guave a furat fiica mea? Spune-mi 517 00:54:36,891 --> 00:54:41,266 Numărând guave? După numărătoarea... 518 00:54:41,266 --> 00:54:49,058 L-am hrănit fiului tău de mai multe ori decât numărul tău de guava furată 519 00:54:49,058 --> 00:54:51,141 Furat 520 00:54:51,141 --> 00:54:57,350 Și rușinea? Da, ne vindem fiicele 521 00:54:57,350 --> 00:55:03,058 Dar și tu faci schimb, Kaushalya. Ne vindem fiicele, deschis 522 00:55:03,058 --> 00:55:07,475 Dar înghiți și zestrele și fiicele 523 00:55:07,475 --> 00:55:15,100 Bună sau rea, moneda este cunoscută după clinchetul ei. Dar nu ai ști 524 00:55:15,100 --> 00:55:20,558 Pentru că ești suficient de surd ca să nu cunoști inima fiului tău 525 00:55:20,558 --> 00:55:24,850 Orb ești, că nu le vezi dragostea 526 00:55:24,850 --> 00:55:33,058 Acum, în curând vei rămâne uluit în a asista la ruinarea fiului tău 527 00:55:33,058 --> 00:55:40,391 Jur, fiica mea se va căsători într-o familie mai bogată decât a ta 528 00:55:40,391 --> 00:55:49,558 Într-o săptămână. Dacă nu reușesc, atunci vino, plânge-mi moartea în ziua a opta 529 00:55:49,558 --> 00:55:54,641 Am ajuns să-mi doresc să ai un fiu frumos 530 00:55:54,641 --> 00:55:58,641 Dar tot ce îmi pot dori este să văd că ți se dă o fiică 531 00:56:20,266 --> 00:56:22,933 Am auzit că mama ta te dă deoparte... 532 00:56:22,933 --> 00:56:28,850 într-o familie bogată. Știi numele soțului tău? 533 00:56:28,850 --> 00:56:31,933 Devdas. - Chiar și după tot ce s-a întâmplat... 534 00:56:31,933 --> 00:56:34,725 se va căsători Dev cu tine? - Îl voi întreba și îți spun 535 00:56:34,725 --> 00:56:40,391 Mai este ceva de intrebat? A fost insultată atât de grav 536 00:56:40,391 --> 00:56:44,141 Dev nu a insultat-o, nu-i așa? -Vrei să urci... 537 00:56:44,141 --> 00:56:47,850 să-l rog pe Dev să se căsătorească cu tine? Nu va fi jenant? 538 00:56:47,850 --> 00:56:52,850 De ce să-ți fie rușine să întrebi ce este al tău? 539 00:56:52,850 --> 00:56:56,850 Ești căsătorit, dar nu știi ce înseamnă un soț? 540 00:57:29,933 --> 00:57:33,933 OMS...? - eu 541 00:58:00,266 --> 00:58:03,725 Ești bine? 542 00:58:03,725 --> 00:58:07,058 Atât de târziu în noapte? În întuneric...? 543 00:58:07,058 --> 00:58:12,141 Nu ți-a fost frică? - Nu, acum nu mi-e frică de nimeni 544 00:58:12,141 --> 00:58:20,308 Nici măcar de a fi calomniat? - Nu, când sunt cu tine... 545 00:58:20,308 --> 00:58:23,350 Nici măcar nu-mi pasă să obțin un nume rău 546 00:58:23,350 --> 00:58:28,308 De ce... aici... acum...? - De ce se îndreaptă râul spre mare? 547 00:58:28,308 --> 00:58:31,475 De ce floarea soarelui se confruntă întotdeauna cu Soarele? 548 00:58:31,475 --> 00:58:34,100 Și de ce vine Paro fără a ține seama de demnitatea ei...? 549 00:58:34,100 --> 00:58:37,933 De ce, fără să țin seama de onoarea familiei mele, mă aventurez afară în întuneric de noapte? 550 00:58:37,933 --> 00:58:44,141 De ce caut refugiu la picioarele tale? La toate întrebările, un singur răspuns 551 00:58:44,141 --> 00:58:49,016 Pentru același răspuns, mult prea multe întrebări care trebuie să primească răspuns 552 00:58:49,016 --> 00:58:52,850 Nu există întrebări, nu atâta timp cât suntem împreună 553 00:58:52,850 --> 00:58:57,933 Asta nu vor. - Ce vrei? 554 00:58:57,933 --> 00:59:02,350 Fericire, pentru tine 555 00:59:02,350 --> 00:59:06,850 Dar tatăl meu nu o va privi din perspectiva noastră 556 00:59:06,850 --> 00:59:10,850 Îl vom cuceri 557 00:59:13,141 --> 00:59:15,433 Dacă nu se ceda? 558 00:59:15,433 --> 00:59:21,391 Acolo unde este dragoste, nu e frică. - Unde e fum, e foc 559 00:59:21,391 --> 00:59:26,183 În flăcări de uzură, nu ne vreau... 560 00:59:26,183 --> 00:59:29,933 pentru a fi consumate. - Sunt condamnat, în orice caz 561 00:59:29,933 --> 00:59:33,933 Fie cu tine, fie fără tine 562 00:59:37,016 --> 00:59:43,225 Lasă-mă să te las acasă. - Vii cu mine? 563 00:59:43,225 --> 00:59:47,225 Fără teamă de cenzură? 564 01:00:01,475 --> 01:00:06,350 Chiar și curul se ferește de ușa din care a fost dat afară 565 01:00:06,350 --> 01:00:10,975 Ce nu poți scăpa la lumina zilei, încerci noaptea? 566 01:00:10,975 --> 01:00:14,975 De ce tu, mama și fiica nu începi un bordel? 567 01:00:20,266 --> 01:00:24,433 Nici măcar un proxenet nu și-ar sfătui fiica să facă asta 568 01:00:24,433 --> 01:00:28,433 Dev! 569 01:00:32,475 --> 01:00:36,641 Paro! 570 01:00:36,641 --> 01:00:41,683 Cu lampa, te-am văzut arzând pentru Devdas 571 01:00:41,683 --> 01:00:48,433 Îți prețuiesc sentimentele. M-ai fi întrebat înainte de a pleca... 572 01:00:48,433 --> 01:00:52,308 Nici măcar nu m-ar deranja dacă ai fi fost curvă pentru o noapte 573 01:00:52,308 --> 01:00:57,641 Ma, m-am dus să-l întreb! - Și ce a primit ca răspuns? 574 01:00:57,641 --> 01:01:05,183 Nu singur, ai purtat cu tine onoarea familiei noastre 575 01:01:05,183 --> 01:01:11,641 Ți-ai lăsat onoarea în urmă? 576 01:01:11,641 --> 01:01:13,850 Lasă-l să treacă, părinte. De ce sa faci... 577 01:01:13,850 --> 01:01:16,933 ...un munte dintr-un deal? 578 01:01:16,933 --> 01:01:20,433 Apropo, ce să faci cu șalul lui Paro? 579 01:01:20,433 --> 01:01:24,975 Spune-i să-l returneze. Această căsătorie nu are loc 580 01:01:24,975 --> 01:01:26,183 Nu voi face așa ceva 581 01:01:26,183 --> 01:01:29,891 Nu te uita, Dev! 582 01:01:29,891 --> 01:01:33,891 Uiți cui te adresezi 583 01:01:36,891 --> 01:01:41,725 Un proprietar înflăcărat care o va trimite pe fiica semenului său... 584 01:01:41,725 --> 01:01:45,266 la un bordel. - Fiicele domnilor... 585 01:01:45,266 --> 01:01:51,433 nu furați niciodată din camerele vecinilor la 2 dimineața 586 01:01:51,433 --> 01:01:56,016 Atât de mare era constrângerea ei și tu ai fost cel care a forțat-o 587 01:01:56,016 --> 01:02:01,433 Nu voi accepta niciun argument din partea ta. - Nici nu vreau să vorbesc cu tine 588 01:02:01,433 --> 01:02:02,350 Bine! 589 01:02:02,350 --> 01:02:03,641 S-a hotărât 590 01:02:03,641 --> 01:02:05,141 Cazul este respins. 591 01:02:05,141 --> 01:02:08,558 obiectez. - Nu-ți dai seama... 592 01:02:08,558 --> 01:02:12,350 Familia noastră este mult mai sus decât a lor 593 01:02:12,350 --> 01:02:14,725 obiectez. 594 01:02:14,725 --> 01:02:21,558 Totuși, este aceeași mâncare pe care o mâncăm? - Ierarhia, statutul, statutul nostru 595 01:02:21,558 --> 01:02:24,308 Chiar și guvernul britanic este informat despre noi 596 01:02:24,308 --> 01:02:26,183 obiectez. 597 01:02:26,183 --> 01:02:29,850 Totuși, același sol pe care călcăm? - Pasărea care se înalță... 598 01:02:29,850 --> 01:02:34,225 nu poate avea niciodată vreo relație cu peștii din ape 599 01:02:34,225 --> 01:02:38,558 Totuși, omul de pe Pământ are legătură cu Dumnezeu din Rai? 600 01:02:38,558 --> 01:02:42,558 Cum îndrăznești? 601 01:02:44,225 --> 01:02:48,225 Am spus că obiectez. 602 01:02:58,558 --> 01:03:00,725 Oprește-te, Dev. Dev, oprește-te. 603 01:03:00,725 --> 01:03:04,183 Dev, totul poate fi rezolvat. Voi vorbi cu Babu-ji 604 01:03:04,183 --> 01:03:06,725 Dar nu ieși din casă. - Nu Dwij 605 01:03:06,725 --> 01:03:08,558 Copilărie! 606 01:03:08,558 --> 01:03:11,141 Peste ceva atât de banal...? - Trivial pentru tine, nu pentru mine 607 01:03:11,141 --> 01:03:13,516 Nu pentru mine o viață care se roagă pentru fiecare respirație 608 01:03:13,516 --> 01:03:16,933 Dev, vom vorbi cu Babu-ji... - Oprește-l pe Dev 609 01:03:16,933 --> 01:03:19,891 Dev stop. - Stop! Ascultă-mă 610 01:03:19,891 --> 01:03:21,933 Oprește-l, Kumud. 611 01:03:21,933 --> 01:03:23,016 Dev, ascultă-mă. 612 01:03:23,016 --> 01:03:26,350 Nu pleci nicăieri. Mama ta vorbește cu stăpânul 613 01:03:26,350 --> 01:03:28,016 Totul va fi bine. - Fără Dharamdas 614 01:03:28,016 --> 01:03:31,350 Furtuna ar trebui să treacă. Dacă rămân mai departe, multe vor fi anulate 615 01:03:31,350 --> 01:03:32,850 Ascultă-mă. 616 01:03:32,850 --> 01:03:34,183 Doamna... 617 01:03:34,183 --> 01:03:37,225 Dev pleacă, Paro 618 01:03:37,225 --> 01:03:42,433 Este la fel de mult testul lui, cât este al tău. Vezi singur... 619 01:03:42,433 --> 01:03:46,141 ce-i pasă lui, tu sau familia? Te ia cu el? 620 01:03:46,141 --> 01:03:49,641 Sau te părăsește? Dacă nu te duce cu tine... 621 01:03:49,641 --> 01:03:54,641 atunci vei face porunca mamei tale 622 01:03:54,641 --> 01:03:56,933 Opreste-te pe Deva! Nu te las să pleci! 623 01:03:56,933 --> 01:04:00,933 Stop. - Din drumul meu. 624 01:04:22,516 --> 01:04:27,558 „În noaptea aceea, orice simț al raționamentului m-a părăsit” 625 01:04:27,558 --> 01:04:30,808 „Am rămas şovăielnic parcă între solzi pendulari” 626 01:04:30,808 --> 01:04:35,516 „N-ai vrea să-l displace pe tatăl meu ca să te fac fericit...” 627 01:04:35,516 --> 01:04:38,641 "ai vrea?" 628 01:04:38,641 --> 01:04:45,433 "De ce râul merge la mare? De ce floarea soarelui se uită la soare?" 629 01:04:45,433 --> 01:04:50,975 „În loc să vânezi răspunsuri, de ce să nu lași întrebarea să treacă?” 630 01:04:50,975 --> 01:04:57,350 "Ceea ce a fost între noi, nu a fost mai mult decât copilărie. Nu există dragoste" 631 01:04:57,350 --> 01:05:00,475 „De acum încolo, ești fata de alături” 632 01:05:00,475 --> 01:05:02,933 „Și eu, prietenul tău” 633 01:05:02,933 --> 01:05:06,933 Paro, îmbracă-te, coboară. Grabă. Socrii tăi sunt aici 634 01:05:18,975 --> 01:05:24,516 "Iubirea mea! Oh, de ce m-ai lăsat mocnit?" 635 01:05:24,516 --> 01:05:28,516 — De ce ai stins flacăra? 636 01:05:31,641 --> 01:05:35,350 Ei Dev... 637 01:05:35,350 --> 01:05:42,058 Prietene, încă nu ai adormit? Ești un străin în casa mea? 638 01:05:42,058 --> 01:05:48,016 Nimic de genul, Chuni Babu. Doar că nu mi-e somn 639 01:05:48,016 --> 01:05:53,308 Bea... 640 01:05:53,308 --> 01:05:56,725 Știi că nu beau. - Atunci ce dă? 641 01:05:56,725 --> 01:06:01,183 Dacă „h” înseamnă fericirea în viață, de ce arăți atât de hărțuit? 642 01:06:01,183 --> 01:06:07,308 Atât de tulburat încât să nu te simți ca acasă? - Nimic de genul 643 01:06:07,308 --> 01:06:10,933 Te-ai certat cu părinții tăi? - Nu 644 01:06:10,933 --> 01:06:15,141 Sau alăptați o inimă rănită? 645 01:06:15,141 --> 01:06:20,975 Ideea mea! Acesta este punctul meu de vedere! „H” pentru inimă și pentru durere 646 01:06:20,975 --> 01:06:25,350 Și cei doi sunt atât de strâns legați, prietene, oh-atât de strâns 647 01:06:25,350 --> 01:06:27,725 - Nu ai suferit nicio durere? 648 01:06:27,725 --> 01:06:30,641 Nu întrebați de unul. Timpul a rezistat ce durere ascunde fiecare nuanță... 649 01:06:30,641 --> 01:06:36,391 Știi cu ce fac familie. Doar eu și averea mea 650 01:06:36,391 --> 01:06:40,141 Și de aceea am adoptat muzica 651 01:06:40,141 --> 01:06:47,225 „Thumri” pentru fiica mea și „Dadra”, fiul meu 652 01:06:47,225 --> 01:06:52,266 „W” din cuvinte este complicat, ceea ce face căldură... 653 01:06:52,266 --> 01:06:55,891 ... uzat, bogăție, lumi, înțelepciune... 654 01:06:55,891 --> 01:07:07,641 risipi și dorințe. Închinați-vă și. Un binevoitor și captivanția ta 655 01:07:07,641 --> 01:07:15,933 Treci peste nebunia asta și hai să plecăm. Mult departe. Mă simt învăluit 656 01:07:15,933 --> 01:07:21,100 Dar Chuni Babu, unde să? - Oriunde vrei tu 657 01:07:21,100 --> 01:07:25,933 Unde te duci în fiecare seară 658 01:07:25,933 --> 01:07:29,933 Acolo, unde clintesc gleznele? 659 01:08:07,641 --> 01:08:11,183 Cum sunteți doamnelor? Uite, pe cine ți-am adus 660 01:08:11,183 --> 01:08:15,933 Cine este? - Colegul meu de clasă din Londra 661 01:08:15,933 --> 01:08:21,141 Unde te-ai pierdut Dev Babu? Hai, și aici țin judecata 662 01:08:21,141 --> 01:08:25,141 Bun venit prietene, intră 663 01:09:05,766 --> 01:09:08,766 Chandramukhi 664 01:09:08,766 --> 01:09:15,225 Oglinda ta nu a suportat să-mi vadă fața. Îmi pare rău pentru pierderea ta 665 01:09:15,225 --> 01:09:23,100 Dacă întristarea este un prevestitor al bucuriei, fiecare pierdere semnalează ce câștig va fi? 666 01:09:23,100 --> 01:09:30,766 Minunat Chandramukhi! Chiar și cuvintele tale sunt atât de seducătoare 667 01:09:30,766 --> 01:09:38,558 Dar folosește kohlul, pentru a alunga ochiul rău al străinului 668 01:09:38,558 --> 01:09:42,641 Ești foarte amuzat? - Desigur 669 01:09:42,641 --> 01:09:45,183 Văd pe cineva încercând să alunge ochiul rău... 670 01:09:45,183 --> 01:09:48,975 în timp ce femeile pe piață... 671 01:09:48,975 --> 01:09:53,350 vie să fie văzut 672 01:09:53,350 --> 01:09:58,933 Atingi vorbirea ochilor și mi-ai furat inima 673 01:09:58,933 --> 01:10:05,933 Ceea ce am luat drept piatră, îmi insuflă viață 674 01:10:05,933 --> 01:10:09,808 Deci îl vezi pe Dev Babu? Pe „c” și Chandramukhi... 675 01:10:09,808 --> 01:10:12,225 nu te-am avertizat că ea este cauza unei asemenea uimiri? 676 01:10:12,225 --> 01:10:18,100 Chuni Babu începe și cu un „c” 677 01:10:18,100 --> 01:10:21,933 De celebritati și cauze și Chandramukhi... 678 01:10:21,933 --> 01:10:25,933 ai văzut cât de stângace m-a făcut să par? 679 01:10:53,933 --> 01:10:57,558 "Iasomia face parfum..." 680 01:10:57,558 --> 01:11:01,975 „frumoasele ei trepte întunecate” 681 01:11:01,975 --> 01:11:05,183 "Iasomia face parfum..." 682 01:11:05,183 --> 01:11:09,558 „frumoasele ei trepte întunecate” 683 01:11:09,558 --> 01:11:13,933 „Fața Radhei este strălucitoare, electrică” 684 01:11:13,933 --> 01:11:18,100 "Mersul ei, seducător" 685 01:11:18,100 --> 01:11:22,141 "Mersul ei, seducător" 686 01:11:22,141 --> 01:11:26,141 "Mersul ei, seducător" 687 01:12:00,058 --> 01:12:06,058 „Krishna a oprit-o” 688 01:12:06,058 --> 01:12:08,641 „A surprins-o pe Radha cu un sărut” 689 01:12:08,641 --> 01:12:10,308 "A surprins-o pe Radha cu un sărut..." 690 01:12:10,308 --> 01:12:11,766 "cu un sarut" 691 01:12:11,766 --> 01:12:15,766 „Valul Radhei scăpa” 692 01:12:21,558 --> 01:12:30,891 „Nu mă tachina, a implorat Radha” 693 01:12:30,891 --> 01:12:39,016 „Nu mă tachina, a implorat Radha” 694 01:12:39,016 --> 01:12:46,641 — De ce mă tachinezi? 695 01:12:46,641 --> 01:12:50,933 „Dar Krishna era încăpăţânat” 696 01:12:50,933 --> 01:12:54,808 "Dar Krishna a fost încăpăţânat" Dar Krishna a fost încăpăţânat" 697 01:12:54,808 --> 01:13:02,225 „A făcut-o de rușine pe Radha” 698 01:13:02,225 --> 01:13:06,225 „A făcut-o de rușine pe Radha” 699 01:13:06,225 --> 01:13:10,225 „În noaptea aceea, Krishna nu a vrut să asculte” 700 01:13:10,225 --> 01:13:13,850 „În noaptea aceea, Krishna nu a vrut să asculte” 701 01:13:13,850 --> 01:13:21,933 „Dar cui s-ar putea plânge Radha? Krishna nu a vrut să asculte" 702 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 — Oh, de ce mă tachinezi? 703 01:13:48,766 --> 01:13:53,933 „O oală cu lapte...” 704 01:13:53,933 --> 01:13:56,558 "Radha a purtat pe cap..." 705 01:13:56,558 --> 01:13:58,433 "când a auzit..." 706 01:13:58,433 --> 01:14:00,016 „Pașii lui Krishna...” 707 01:14:00,016 --> 01:14:01,933 "și inima ei..." 708 01:14:01,933 --> 01:14:08,558 "a sarit o bataie" 709 01:14:08,558 --> 01:14:12,558 "Oh, nu ma mai tachina" 710 01:14:15,850 --> 01:14:23,975 „Radha a implorat, nu mă ține atât de tare de brațe, apoi i s-au rupt brățările” 711 01:14:23,975 --> 01:14:27,975 „Radha a implorat, nu mă ține atât de tare de brațe, apoi i s-au rupt brățările” 712 01:14:42,933 --> 01:14:45,933 „Dar în noaptea aceea...” 713 01:14:45,933 --> 01:14:50,766 „Cui s-ar putea plânge Radha? Krishna nu a vrut să asculte” 714 01:14:50,766 --> 01:14:54,766 "Oh, nu ma mai tachina" 715 01:15:40,641 --> 01:15:43,558 Mesmeric 716 01:15:43,558 --> 01:15:50,475 Unde pleci? Tarry, noaptea tocmai a ajuns la majoritate 717 01:15:50,475 --> 01:15:57,933 Am făcut o mare greșeală! Nu ar fi trebuit să-i scriu acea scrisoare lui Paro 718 01:15:57,933 --> 01:16:06,641 Vreau să merg la Paro. - Cine este Paro? Așteaptă, așteaptă-mă 719 01:16:06,641 --> 01:16:09,141 Proaste maniere, ieșirea la un spectacol 720 01:16:09,141 --> 01:16:13,516 Dansând în fața unui public de bărbați beți... 721 01:16:13,516 --> 01:16:17,516 este nerușinare 722 01:16:18,891 --> 01:16:23,558 Ești o femeie, Chandramukhi. Realizează cine ești 723 01:16:23,558 --> 01:16:28,891 Femeie, mamă, soră, soție, prietenă 724 01:16:28,891 --> 01:16:31,433 Când ea nu este... 725 01:16:31,433 --> 01:16:34,183 ea este curvă 726 01:16:34,183 --> 01:16:38,183 Ai putea fi altcineva, Chandramukhi? 727 01:16:39,933 --> 01:16:42,808 Preţ. Pentru timpul petrecut împreună 728 01:16:42,808 --> 01:16:46,808 Păstrează-l 729 01:16:49,350 --> 01:16:52,058 Prieten... 730 01:16:52,058 --> 01:16:59,641 Vezi? Cineva în care voiam să rămân, a plecat 731 01:16:59,641 --> 01:17:07,433 In ce te-ai pierdut? - Ce angoasă în acei ochi 732 01:17:07,433 --> 01:17:13,266 Te face angoasa? 733 01:17:13,266 --> 01:17:18,933 Curtezanele nu au inimi? I se refuză dreptul la iubire? 734 01:17:18,933 --> 01:17:23,933 Desigur! Dacă există dragoste, iubit există și el 735 01:17:23,933 --> 01:17:26,808 Îmi faci o favoare? - Spune 736 01:17:26,808 --> 01:17:29,558 Pentru o singură dată, îl vei aduce? 737 01:17:29,558 --> 01:17:36,433 Promit, nu pot. Dar încearcă, o voi face. Doar pentru tine 738 01:17:36,433 --> 01:17:44,516 Uită-te la ea! Paro este la fel de strălucitor ca Luna în seara asta 739 01:17:44,516 --> 01:17:49,516 Dacă Devdas ar fi fost aici, ar ști ce a pierdut 740 01:17:49,516 --> 01:17:51,641 Paro-ul meu este norocos 741 01:17:51,641 --> 01:17:53,725 Procesiunea ei de nuntă vine până la Manikpur... 742 01:17:53,725 --> 01:17:56,641 ca un tren de lumini. - Nu l-ai văzut 743 01:17:56,641 --> 01:18:00,141 Mama miresei nu trebuie să privească procesiunea de nuntă a fiicei sale 744 01:18:00,141 --> 01:18:03,016 Ca nu cumva mama să-i dea miresei ochiul rău 745 01:18:03,016 --> 01:18:08,891 Și după seara asta nimeni nu o va numi vreodată Paro 746 01:18:08,891 --> 01:18:10,891 Doar Parvati 747 01:18:10,891 --> 01:18:14,558 Kaki-Ma (Kaki Ma: mătușă) 748 01:18:14,558 --> 01:18:18,558 Paro este înăuntru? 749 01:18:21,808 --> 01:18:25,141 Procesiunea de nuntă este pe cale să sosească 750 01:18:25,141 --> 01:18:29,141 O poți vedea. Să mergem, Manorama 751 01:18:37,350 --> 01:18:40,641 M-am întors Paro 752 01:18:40,641 --> 01:18:44,683 De ce? - M-am întors la tine. Pentru totdeauna 753 01:18:44,683 --> 01:18:49,016 Când procesiunea mea de nuntă este la ușa mea? 754 01:18:49,016 --> 01:18:55,433 Mai este timp. Îmi voi convinge părinții. le voi spune... 755 01:18:55,433 --> 01:19:01,850 Părinții tăi! Nu am...? Dacă onoarea contează pentru familia ta... 756 01:19:01,850 --> 01:19:05,933 ...nu contează cinstea pentru noi? Tatăl tău poate fi proprietar 757 01:19:05,933 --> 01:19:12,016 Tatăl meu nu numără? Oricât de smeriți suntem noi, vânzătorii de mirese... 758 01:19:12,016 --> 01:19:16,058 nu înșelăm niciodată pe nimeni. - Nu te-am înșelat niciodată, Paro 759 01:19:16,058 --> 01:19:19,725 Atunci de ce m-ai părăsit? Și scrisoarea aceea? 760 01:19:19,725 --> 01:19:25,725 Paro, știi, Dev-ul tău nu face niciodată nimic în mod deliberat 761 01:19:25,725 --> 01:19:27,725 am fost naiv 762 01:19:27,725 --> 01:19:33,641 Naivitate! Cât de naiv poți fi Dev? Dintr-un capriciu, îmi dai o brățară? 763 01:19:33,641 --> 01:19:37,725 La un capriciu, scrii spunând că nu se pierde dragostea! Naivitate? 764 01:19:37,725 --> 01:19:45,725 „Paro pentru totdeauna”...un alt capriciu? - Paro! Procesiunea ta de nuntă 765 01:19:45,725 --> 01:19:49,475 E timpul să te despart 766 01:19:49,475 --> 01:19:53,683 Nu accept această căsătorie! - Ce diferenţă? accept 767 01:19:53,683 --> 01:20:00,641 Apoi, o să spun tuturor... - M-am dus să te văd la 2 dimineața 768 01:20:00,641 --> 01:20:05,266 Vrei să mă calomniezi? - Eu... te calomnesc? 769 01:20:05,266 --> 01:20:08,350 Cum ai putea gândi? Dacă mai spui asta vreodată... 770 01:20:08,350 --> 01:20:11,558 Ce vei face? Lovește-mă? De când eram copil... 771 01:20:11,558 --> 01:20:15,641 m-ai ținut în fief? Și când îmi cer dreptul... 772 01:20:15,641 --> 01:20:21,016 faci un volte face? - Suficient! Oprește-te, Paro 773 01:20:21,016 --> 01:20:24,808 O asemenea vanitate nu este bună. - De ce să nu fiu zadarnic? 774 01:20:24,808 --> 01:20:29,475 Ce ești tu Dev, dar bogat și chipeș? 775 01:20:29,475 --> 01:20:34,808 Detin virtuti, frumusete. Și după seara asta, și bogățiile 776 01:20:34,808 --> 01:20:37,475 De acum încolo, sunt mai mult decât un egal cu tine 777 01:20:37,475 --> 01:20:41,475 Dacă ești proprietar, sunt mândru că sunt aristocrat 778 01:20:48,475 --> 01:20:50,933 O asemenea vanitate? 779 01:20:50,933 --> 01:20:54,933 Nici măcar Luna nu este la fel de zadarnică. - Dar Luna este marcată 780 01:21:14,016 --> 01:21:17,933 ce ai facut? 781 01:21:17,933 --> 01:21:21,933 Te-am marcat, ca pe Luna. Cu semnul iubirii mele 782 01:21:59,641 --> 01:22:05,308 „Într-o noapte veselă...” 783 01:22:05,308 --> 01:22:12,016 „când a sosit alaiul ei nupțial...” 784 01:22:12,016 --> 01:22:15,558 „Încet, o mare de durere...” 785 01:22:15,558 --> 01:22:18,891 "trandafir, linistit in ochii ei" 786 01:22:18,891 --> 01:22:22,308 „La lăute cântând...” 787 01:22:22,308 --> 01:22:26,308 „Ochii ei au spus povestea” 788 01:22:33,516 --> 01:22:36,808 „Întotdeauna, pe tine te-am iubit...” 789 01:22:36,808 --> 01:22:40,266 "și am iubit și am iubit..." 790 01:22:40,266 --> 01:22:44,266 „și am iubit pentru totdeauna” 791 01:22:48,975 --> 01:22:59,141 „Pentru totdeauna am tânjit după tine așa cum n-am tânjit după nimic altceva” 792 01:22:59,141 --> 01:23:02,433 "Inima mea te-a închinat..." 793 01:23:02,433 --> 01:23:05,975 „Te-am închinat și te-am închinat...” 794 01:23:05,975 --> 01:23:10,433 „și venerat, dar nimeni altcineva” 795 01:23:10,433 --> 01:23:13,641 "Niciodată..." 796 01:23:13,641 --> 01:23:18,725 „niciodată, niciodată, niciodată...” 797 01:23:18,725 --> 01:23:21,433 "si nimeni altul" 798 01:23:21,433 --> 01:23:25,516 "si nimeni altul" 799 01:23:25,516 --> 01:23:29,516 "si nimeni altul" 800 01:24:04,725 --> 01:24:08,308 „Mâhnirea înnebunește o bucurie...” 801 01:24:08,308 --> 01:24:11,516 „nuanțele de angoasă o întunecă...” 802 01:24:11,516 --> 01:24:15,016 „cum merge să-i spună iubitei ei...” 803 01:24:15,016 --> 01:24:21,391 „doar să-i spun iubitului” 804 01:24:21,391 --> 01:24:28,350 "Rana cu care mi-ai lăsat-o..." 805 01:24:28,350 --> 01:24:35,141 "nu face decât să-mi adauge frumusețea" 806 01:24:35,141 --> 01:24:42,016 „Voi păstra rana mea drept semnul tău...” 807 01:24:42,016 --> 01:24:48,975 „care îmi unge fruntea” 808 01:24:48,975 --> 01:24:50,433 "Iubita mea..." 809 01:24:50,433 --> 01:24:52,391 "o, iubit..." 810 01:24:52,391 --> 01:24:54,100 "fara tine..." 811 01:24:54,100 --> 01:24:56,641 „Viața mea este incompletă...” 812 01:24:56,641 --> 01:24:58,433 "vacuum..." 813 01:24:58,433 --> 01:25:01,808 "gol..." 814 01:25:01,808 --> 01:25:05,808 „Viața mea este goală...” 815 01:25:16,725 --> 01:25:20,225 „Purând amintiri din momentele trecute...” 816 01:25:20,225 --> 01:25:23,558 „cu pași împovărați ea merge...” 817 01:25:23,558 --> 01:25:26,641 "inima ei plânge..." 818 01:25:26,641 --> 01:25:29,975 „ochii ei plâng...” 819 01:25:29,975 --> 01:25:33,433 "inima ei..." 820 01:25:33,433 --> 01:25:36,850 "rezoneaza" 821 01:25:36,850 --> 01:25:43,808 „Amintiri din copilărie...” 822 01:25:43,808 --> 01:25:46,433 "a relatiilor..." 823 01:25:46,433 --> 01:25:50,266 „legănându-se în ploaie...” 824 01:25:50,266 --> 01:25:52,308 "zâmbind..." 825 01:25:52,308 --> 01:25:53,850 "desenând râsul..." 826 01:25:53,850 --> 01:25:57,433 „enervat, liniștit” 827 01:25:57,433 --> 01:26:00,975 „În fiecare moment...” 828 01:26:00,975 --> 01:26:02,558 „întipărit în inima mea...” 829 01:26:02,558 --> 01:26:04,808 „în flăcările lămpii mele...” 830 01:26:04,808 --> 01:26:07,975 "Eu port..." 831 01:26:07,975 --> 01:26:11,391 "departe" 832 01:26:11,391 --> 01:26:14,558 "departe" 833 01:26:14,558 --> 01:26:18,100 "Iubita mea..." 834 01:26:18,100 --> 01:26:19,641 "fara tine..." 835 01:26:19,641 --> 01:26:27,433 "Viata mea nu este nimic..." 836 01:26:27,433 --> 01:26:31,433 "nimic deloc" 837 01:26:35,558 --> 01:26:38,808 "Întotdeauna, pe tine te-am iubit..." 838 01:26:38,808 --> 01:26:45,641 "și am iubit și am iubit..." 839 01:26:45,641 --> 01:26:52,516 „și am iubit pentru totdeauna” 840 01:26:52,516 --> 01:26:59,350 „Am iubit, am iubit, am iubit” 841 01:26:59,350 --> 01:27:06,016 „Tu, am iubit și am iubit” 842 01:27:06,016 --> 01:27:13,100 „Am iubit și am iubit” 843 01:27:13,100 --> 01:27:19,933 „Numai iubit și iubit și iubit” 844 01:27:19,933 --> 01:27:26,808 „Numai iubit și iubit și iubit” 845 01:27:26,808 --> 01:27:30,808 „Numai iubit și iubit și iubit” 846 01:27:35,350 --> 01:27:37,933 Deva! Deschide-te! ce faci? 847 01:27:37,933 --> 01:27:43,725 Deschide-te! Ce nebunie este asta? - De dragul meu! Deschide 848 01:27:43,725 --> 01:27:48,225 am spus-o! Nu-l sfâșie pe Deva și Paro! Dar cine mă ascultă? 849 01:27:48,225 --> 01:27:50,891 Ce se întâmplă? - Uite! Spune-i ceva 850 01:27:50,891 --> 01:27:55,433 Narayan, spune-i. - Nu are rost. Lasă-l în pace 851 01:27:55,433 --> 01:27:59,433 Focul se va stinge de la sine. - Dar uite... 852 01:28:04,475 --> 01:28:07,933 Kaushalya! 853 01:28:07,933 --> 01:28:12,100 Timpul se joacă cu toată lumea 854 01:28:12,100 --> 01:28:16,350 Fiica mea calcă pe argint acum! Dar uite... 855 01:28:16,350 --> 01:28:20,558 Uită-te la fiul tău. Este mândria ta că dă foc 856 01:28:20,558 --> 01:28:23,766 Două acte la melodramă! 857 01:28:23,766 --> 01:28:27,100 În primul act, eu și fiica mea am dansat 858 01:28:27,100 --> 01:28:31,100 Actul doi Acum tu și fiul tău veți dansa 859 01:29:02,933 --> 01:29:06,641 De ce este noua mireasă atât de abătută? - Pentru că aseară... 860 01:29:06,641 --> 01:29:09,558 soțul și mireasa dormeau separat. - Asta pentru prima noapte 861 01:29:09,558 --> 01:29:12,016 Se spune că este de rău augur. Dar s-a terminat 862 01:29:12,016 --> 01:29:17,141 Din seara asta, bărbatul și soția vor dormi împreună 863 01:29:17,141 --> 01:29:19,433 Hărțuiești mireasa? 864 01:29:19,433 --> 01:29:21,933 Stai... stai Parvati 865 01:29:21,933 --> 01:29:30,433 Știi, am avut totul aici, în afară de Luna. Și acum ești aici 866 01:29:30,433 --> 01:29:33,516 Acum ești doamna conacului 867 01:29:33,516 --> 01:29:37,558 De asemenea, o mamă pentru acești copii 868 01:29:37,558 --> 01:29:40,433 Din prima sa soție, Bhuvan are trei copii 869 01:29:40,433 --> 01:29:44,683 Fiul tău, Mahendra. - Adorări, Chhoti-Ma 870 01:29:44,683 --> 01:29:49,308 Și cea mai tânără, micuța noastră Kalika. - Adorările mele, Chhoti-Ma 871 01:29:49,308 --> 01:29:52,100 Și Yashomati, cel mai mare 872 01:29:52,100 --> 01:29:57,016 E supărată. Trebuie să o liniștiți 873 01:29:57,016 --> 01:29:58,600 Și voi toți... 874 01:29:58,600 --> 01:30:02,100 trebuie să împodobiți mireasa minunat... 875 01:30:02,100 --> 01:30:06,100 pentru noaptea ei de nuntă 876 01:30:08,391 --> 01:30:10,600 Te-ai familiarizat cu conacul? 877 01:30:10,600 --> 01:30:14,850 Da. - Ai cuvântul meu, Parvati... 878 01:30:14,850 --> 01:30:18,850 în acest conac, nu vei avea probleme cu nimic 879 01:30:18,850 --> 01:30:21,558 În afară de unul 880 01:30:21,558 --> 01:30:26,266 Este greu să aștepți timp aici. - Oh, dar timpul zboară aici 881 01:30:26,266 --> 01:30:33,558 nu inteleg...? - Cu ceva timp în urmă am fost o nouă mireasă 882 01:30:33,558 --> 01:30:36,933 Și în cel mai scurt timp, sunt Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: mica mamă) 883 01:30:36,933 --> 01:30:41,350 De la mireasă la „mamă mică”, sunt transformată. În cel mai scurt timp 884 01:30:41,350 --> 01:30:47,266 Aș vrea să vă spun ceva. M-am căsătorit pentru că mama a insistat 885 01:30:47,266 --> 01:30:53,475 Copiii mei aveau nevoie de o mamă, iar acest conac are nevoie de o doamnă 886 01:30:53,475 --> 01:30:56,225 Iar tu...? 887 01:30:56,225 --> 01:31:02,641 Subhadra... a fost prima mea soție 888 01:31:02,641 --> 01:31:06,516 Acum ești doamna conacului, mama copiilor mei... 889 01:31:06,516 --> 01:31:12,516 și noua mea mireasă, fără îndoială. Dar Subhadra, nu o pot uita niciodată 890 01:31:12,516 --> 01:31:19,600 Prima noapte de rău augur se poate termina. Dar vom rămâne la distanță, pentru totdeauna 891 01:31:19,600 --> 01:31:24,266 Greșeala mea sau păcatul meu, numiți-o cum ați putea... 892 01:31:24,266 --> 01:31:28,266 dar iartă-mă 893 01:31:41,433 --> 01:31:45,433 Bună dimineața prietene, bună dimineața. Ai noroc, prietene 894 01:31:45,433 --> 01:31:48,600 Cer ajutorul spiritelor să mă scoată din fire 895 01:31:48,600 --> 01:31:53,391 Nici măcar nu vei atinge spiritele și totuși ești în stare de ebrietate? 896 01:31:53,391 --> 01:31:59,266 Ți-a fost dor să-mi spui? Sau a făcut din mine un paria? Paro și iubit 897 01:31:59,266 --> 01:32:06,433 Ambele scrise cu „p”! Stupoarea ta a dezvăluit toate secretele tale 898 01:32:06,433 --> 01:32:08,725 Cine m-a adus aici? 899 01:32:08,725 --> 01:32:16,225 „Iubitul meu este atât de necredincios” 900 01:32:16,225 --> 01:32:21,475 Ce regretabil să fii salvat de pe străzi de o prostituată 901 01:32:21,475 --> 01:32:23,933 Oh, doamne! 902 01:32:23,933 --> 01:32:29,600 Acesta este un Chuni Babu ingrat! Mă mușcă pentru dragostea pe care i-am dat-o 903 01:32:29,600 --> 01:32:34,600 Cuvântul meu! Ea te-a ajutat din îngrijorare umană. Ai fost bolnav 904 01:32:34,600 --> 01:32:39,683 Ea te-a luat de pe străzi. Ai venit la, după două zile 905 01:32:39,683 --> 01:32:45,350 Ea nu a dormit niciodată cu ochiul, te-a alăptat, a stat printre strigătele tale pentru Paro 906 01:32:45,350 --> 01:32:48,558 Insultă în loc de recunoștință? 907 01:32:48,558 --> 01:32:56,725 Lasă-l să treacă. Este o trăsătură de proprietar. Nu contează micile lor încălcări 908 01:32:56,725 --> 01:33:01,808 Ai plecat ca și cum, pentru totdeauna. Dar după cum ar fi avut norocul... 909 01:33:01,808 --> 01:33:06,433 te regasesc inca o data. medicina... 910 01:33:06,433 --> 01:33:10,725 ai nevoie de ea. Acum 911 01:33:10,725 --> 01:33:14,600 Medicamentul tău, nu am nevoie. Aș fi preferat să stau acolo 912 01:33:14,600 --> 01:33:20,433 Doar cădeți din nou inconștient. Te voi lăsa acolo unde te-am găsit 913 01:33:20,433 --> 01:33:24,433 Da Chuni Babu? 914 01:33:27,141 --> 01:33:28,933 Ce este asta? - Chuni Babu spune... 915 01:33:28,933 --> 01:33:34,558 ești aici de două nopți. Lămpile din budoarul tău s-au stins 916 01:33:34,558 --> 01:33:38,558 Acesta este prețul. Două nopți ai irosit cu mine 917 01:33:42,433 --> 01:33:47,433 Acum știu, de ce te-a abandonat Paro 918 01:33:47,433 --> 01:33:53,016 Să nu mai vorbim de iubire, nici măcar nu meriți simpatie 919 01:33:53,016 --> 01:33:57,433 Auzi pe Chuni Babu? O curtezană care vorbește despre romantism 920 01:33:57,433 --> 01:34:02,850 Să învăț de la ea ce este dragostea, ce este dragostea? Ce este amour? 921 01:34:02,850 --> 01:34:11,808 Iubire oglindită în sufletul tău, dragoste darul lui Dumnezeu pentru designul vieții, romantism 922 01:34:11,808 --> 01:34:17,266 Cât de regretabil Chuni Babu Prietenul tău nu posedă nimic... 923 01:34:17,266 --> 01:34:20,933 de suflet, sau intenție sau scop 924 01:34:20,933 --> 01:34:25,266 Lucrul ăla pe care-l afișează mereu și din nou Dev Babu... 925 01:34:25,266 --> 01:34:28,975 banii, zace la picioarele curvelor din bordeluri 926 01:34:28,975 --> 01:34:35,558 Dacă ești atât de zadarnic, întoarce-mi ce am cheltuit pe tine 927 01:34:35,558 --> 01:34:37,558 Două nopți 928 01:34:37,558 --> 01:34:42,558 Îmi datorezi 2 nopți, Dev Babu. Nu mai dansez... 929 01:34:42,558 --> 01:34:51,308 nu până nu vii. Acești ochi te vor aștepta 930 01:34:51,308 --> 01:35:00,725 "F" pentru prietenie, ea a venit să caute, ai găsit un dușman. Îți datorezi două nopți 931 01:35:00,725 --> 01:35:04,725 O amant necredincios 932 01:35:12,141 --> 01:35:15,141 Se aude muzica 933 01:35:15,141 --> 01:35:19,641 Lasă vălul să scape 934 01:35:19,641 --> 01:35:22,433 Să înceapă pofta 935 01:35:22,433 --> 01:35:34,058 Te așteaptă distracția, Chandramukhi. - Nu, nu până nu vine Dev Babu 936 01:35:34,058 --> 01:35:38,600 Aur pur. Fabricat la comandă, în Lucknow 937 01:35:38,600 --> 01:35:40,808 Am si un inel de nas de aur 938 01:35:40,808 --> 01:35:45,808 Vreau să-ți leg clopotele care dansează de picioare 939 01:35:45,808 --> 01:35:48,850 Purtați inelul din nas și permiteți-mi să-l deșurubați după aceea 940 01:35:48,850 --> 01:35:55,558 Renunțați la o asemenea ardoare Kali Babu. Apropie-te prea mult și vei arde... 941 01:35:55,558 --> 01:35:58,850 chiar în lămpile care luminează nopți de desfătare 942 01:35:58,850 --> 01:36:03,933 La următorul caz de insolență îți voi da un inel la nas și... 943 01:36:03,933 --> 01:36:06,808 restul petrecăreților le poate face plăcere să deșurubeze 944 01:36:06,808 --> 01:36:10,808 Într-o piață plină de frumuseți... 945 01:36:10,808 --> 01:36:13,933 un asemenea spirit este ceea ce mă atrage la tine 946 01:36:13,933 --> 01:36:17,600 Dar cel pe care îl așteptați cu atâta nerăbdare... 947 01:36:17,600 --> 01:36:22,766 nu are niciun interes pentru tine sau muzica ta 948 01:36:22,766 --> 01:36:30,141 A fost un licurici al lui Paro care a intrat în focul tău plângând Paro-Paro 949 01:36:30,141 --> 01:36:38,266 Nu se va întoarce niciodată, Chandramukhi. - El va veni, el va veni Kali Babu 950 01:36:38,266 --> 01:36:46,558 Vei vedea. Asta e din inima mea. - De ce să nu pariezi? 951 01:36:46,558 --> 01:36:49,766 Dacă nu vine înainte să se ardă lumânarea... 952 01:36:49,766 --> 01:36:53,183 atunci vei purta aceste clopote dansatoare... 953 01:36:53,183 --> 01:36:58,975 numai pentru plăcerea mea. - Accept 954 01:36:58,975 --> 01:37:01,308 Si daca vine... 955 01:37:01,308 --> 01:37:05,308 atunci vei pleca purtând chiar aceste clopote dansând 956 01:37:12,391 --> 01:37:16,391 De acord 957 01:37:43,850 --> 01:37:47,058 — Al cui picior? 958 01:37:47,058 --> 01:37:50,308 — A cui umbră? 959 01:37:50,308 --> 01:37:53,516 "Cine bate la inima mea?" 960 01:37:53,516 --> 01:37:57,516 — Cine a venit? 961 01:38:01,141 --> 01:38:06,850 — Cine mă pictează acest smarald? 962 01:38:06,850 --> 01:38:13,850 — Cine mă pictează acest smarald? 963 01:38:13,850 --> 01:38:19,850 "Bucuria mea..." 964 01:38:19,850 --> 01:38:26,183 "ma omoara" 965 01:38:26,183 --> 01:38:28,350 "ma omoara" 966 01:38:28,350 --> 01:38:33,100 "ma omoara" 967 01:38:33,100 --> 01:38:36,100 — Cine mă pictează acest smarald? 968 01:38:36,100 --> 01:38:39,308 „Bucuria mea mă omoară” 969 01:38:39,308 --> 01:38:42,683 "ma omoara" 970 01:38:42,683 --> 01:38:45,433 "ma omoara" 971 01:38:45,433 --> 01:38:47,308 "ma omoara" 972 01:38:47,308 --> 01:38:48,766 "O, Doamne" 973 01:38:48,766 --> 01:38:50,433 "ma omoara" 974 01:38:50,433 --> 01:38:51,766 "O, Doamne" 975 01:38:51,766 --> 01:38:53,058 "ma omoara" 976 01:38:53,058 --> 01:38:54,558 "O, Doamne" 977 01:38:54,558 --> 01:38:58,558 "ma omoara" 978 01:39:22,391 --> 01:39:31,975 „Nici o Lună pe care mi-am dorit-o vreodată...” 979 01:39:31,975 --> 01:39:36,850 „nici stele pe care le-am căutat vreodată...” 980 01:39:36,850 --> 01:39:40,308 "Plângeri nu am..." 981 01:39:40,308 --> 01:39:43,308 "Plângeri nu am..." 982 01:39:43,308 --> 01:39:47,808 „Fiecare durere pe care am ascuns-o...” 983 01:39:47,808 --> 01:39:53,183 "Fiecare batjocură de care am râs..." 984 01:39:53,183 --> 01:39:59,183 "spinii i-am imbratisat..." 985 01:39:59,183 --> 01:40:06,016 „florile lor m-au rănit” 986 01:40:06,016 --> 01:40:11,975 „Dar de câte ori m-am rugat...” 987 01:40:11,975 --> 01:40:18,808 „Dar de câte ori m-am rugat...” 988 01:40:18,808 --> 01:40:24,558 "A Domnului..." 989 01:40:24,558 --> 01:40:29,558 „Te-am căutat mereu” 990 01:40:29,558 --> 01:40:32,850 „Te-am căutat mereu” 991 01:40:32,850 --> 01:40:37,933 „Te-am căutat mereu” 992 01:40:37,933 --> 01:40:41,183 — Cine mă pictează acest smarald? 993 01:40:41,183 --> 01:40:44,433 "ma omoara" 994 01:40:44,433 --> 01:40:50,391 "Sunt ucis" 995 01:40:50,391 --> 01:40:53,100 "ma omoara" 996 01:40:53,100 --> 01:40:56,391 "ma omoara" 997 01:40:56,391 --> 01:40:59,683 "ma omoara" 998 01:40:59,683 --> 01:41:02,975 "ma omoara" 999 01:41:02,975 --> 01:41:06,308 "ma omoara" 1000 01:41:06,308 --> 01:41:09,516 "ma omoara" 1001 01:41:09,516 --> 01:41:12,308 "ma omoara" 1002 01:41:12,308 --> 01:41:15,975 "ma omoara" 1003 01:41:15,975 --> 01:41:19,100 "ma omoara" 1004 01:41:19,100 --> 01:41:21,933 "ma omoara" 1005 01:41:21,933 --> 01:41:25,350 "ma omoara" 1006 01:41:25,350 --> 01:41:29,350 "ma omoara" 1007 01:42:22,183 --> 01:42:26,100 "ma omoara" 1008 01:42:26,100 --> 01:42:35,016 Nu ești obișnuit cu băutura. De ce să bei dincolo de limitele tale? 1009 01:42:35,016 --> 01:42:39,683 Ce prost bea pentru a rămâne în limite? 1010 01:42:39,683 --> 01:42:44,516 Eu beau ca să mă pot forța să rămân... 1011 01:42:44,516 --> 01:42:51,308 Privind la tine, tolerându-te... 1012 01:42:51,308 --> 01:42:54,850 ca să-mi pierd simțurile, să mă ajute să uit Paro 1013 01:42:54,850 --> 01:42:56,141 Dar Chandramukhi... 1014 01:42:56,141 --> 01:43:02,058 Așa sunt amintirile lui Paro, nici măcar nu mă vor lăsa să-mi pierd simțurile 1015 01:43:02,058 --> 01:43:08,225 De ce, după tot ce beau, amintirile despre ea mă bântuie zi și noapte? 1016 01:43:08,225 --> 01:43:11,433 De ce... 1017 01:43:11,433 --> 01:43:15,433 oh de ce? 1018 01:43:16,391 --> 01:43:22,308 De ce, devine omul atât de naiv? 1019 01:43:22,308 --> 01:43:24,850 De ce să faci greșeli? 1020 01:43:24,850 --> 01:43:31,016 De ce... pentru slabă... o pedeapsă atât de dură? 1021 01:43:31,016 --> 01:43:36,933 Ca să fie închiriat pe bucată? 1022 01:43:36,933 --> 01:43:40,933 Unul intră în căsătorie, iar celălalt...? 1023 01:43:52,308 --> 01:43:56,308 Ucis 1024 01:44:08,516 --> 01:44:11,558 În ce nebunie... 1025 01:44:11,558 --> 01:44:14,183 el renunta la lotus...? 1026 01:44:14,183 --> 01:44:18,183 Pentru o floare de hârtie? 1027 01:44:20,141 --> 01:44:21,516 domnule Dev... 1028 01:44:21,516 --> 01:44:26,100 cad... 1029 01:44:26,100 --> 01:44:27,266 domnule Dev! 1030 01:44:27,266 --> 01:44:31,933 Nu mă atinge! te dispretuiesc! 1031 01:44:31,933 --> 01:44:38,850 Nu suport să văd femeie venind la asta. Pleacă 1032 01:44:38,850 --> 01:44:43,808 Niciodată nu voi mai sta la ușa asta 1033 01:44:43,808 --> 01:44:48,350 Dar da, ori de câte ori mă gândesc la Paro, o voi face 1034 01:44:48,350 --> 01:44:54,433 Și vin durerile de vinovăție, voi veni 1035 01:44:54,433 --> 01:45:00,183 Căci unde mai pot merge? 1036 01:45:00,183 --> 01:45:06,558 Acolo... m-am condamnat. - De ce să te pedepsești așa? 1037 01:45:06,558 --> 01:45:10,558 Pentru că în fiecare zi, inima mea este pusă la încercare 1038 01:45:13,558 --> 01:45:17,266 Domnul meu! 1039 01:45:17,266 --> 01:45:19,975 Domnul meu! 1040 01:45:19,975 --> 01:45:23,308 Domnul meu! 1041 01:45:23,308 --> 01:45:26,558 În fiecare zi, acest romantism este încercat 1042 01:45:26,558 --> 01:45:29,350 Eu... obiectez. eu... eu... 1043 01:45:29,350 --> 01:45:33,558 Dar în fiecare zi, verdictul este același 1044 01:45:33,558 --> 01:45:37,141 Fiul lui Narayan Mukerjee... eu... eu... eu... eu... obiectez. 1045 01:45:37,141 --> 01:45:40,308 obiectez. Obiecție respinsă! 1046 01:45:40,308 --> 01:45:42,850 Alias ​​Devdas Mukerjee. Eu... eu... eu... obiectez. 1047 01:45:42,850 --> 01:45:44,308 Obiecție respinsă! 1048 01:45:44,308 --> 01:45:46,100 Ești condamnat 1049 01:45:46,100 --> 01:45:47,933 esti vinovat! 1050 01:45:47,933 --> 01:45:51,933 Și vei bea până la moarte. 1051 01:45:55,558 --> 01:45:59,558 Da, Domnul meu!. 1052 01:46:01,266 --> 01:46:04,808 Nicio obiecție, Domnul meu! 1053 01:46:04,808 --> 01:46:09,266 Nu... 1054 01:46:09,266 --> 01:46:13,266 Nu... Fara obiect... 1055 01:46:19,808 --> 01:46:25,016 Hei Deva! 1056 01:46:25,016 --> 01:46:29,016 Paro 1057 01:46:30,558 --> 01:46:35,516 Parvati al nostru decide orice se întâmplă în conac 1058 01:46:35,516 --> 01:46:40,350 Noua mireasă mi-a așternut toate grijile 1059 01:46:40,350 --> 01:46:45,141 Odată cu venirea lui Parvati zilele noastre pierdute de bucurii sunt din nou aici 1060 01:46:45,141 --> 01:46:50,225 Faceți cunoștință cu soacra lui Yashomati. Acesta este Parvati 1061 01:46:50,225 --> 01:46:53,100 Pentru Bhuvan Chaudhary, mai probabil ai fi... 1062 01:46:53,100 --> 01:46:57,308 o fiică decât soția lui. - Orice sunt eu pentru el... 1063 01:46:57,308 --> 01:47:02,558 tu și cu mine suntem ca niște surori. Ar trebui să ne îmbrățișăm 1064 01:47:02,558 --> 01:47:06,016 Dar ești cu mulți ani mai mare al meu 1065 01:47:06,016 --> 01:47:12,225 Din câte văd, în Manikpur, soțiile sunt mai bine înzestrate decât fiicele 1066 01:47:12,225 --> 01:47:15,516 Nu Badi-Ma? - Fiicele noastre, le trimitem... 1067 01:47:15,516 --> 01:47:24,933 în speranța că vor fi îngrijiți, dar suntem dezamăgiți. Nu, Badi-Ma? 1068 01:47:24,933 --> 01:47:28,850 Yashomati. Eram nerăbdătoare să te cunosc 1069 01:47:28,850 --> 01:47:34,016 Nu ar trebui să fim încrucișați cu rudele. Tu și cu mine suntem de aceeași vârstă 1070 01:47:34,016 --> 01:47:37,391 Deci tu decideți cum ne vom raporta unul cu celălalt 1071 01:47:37,391 --> 01:47:41,725 Mama si fiica? Sau prieteni? 1072 01:47:41,725 --> 01:47:45,725 Ma 1073 01:47:47,641 --> 01:47:53,183 Ce-i asta, mamă? Toate astea...? - Cadouri, de la mama ta 1074 01:47:53,183 --> 01:47:55,016 Vei arăta grozav 1075 01:47:55,016 --> 01:47:56,641 Parvati, 1076 01:47:56,641 --> 01:48:00,808 Te vei ține de fiica ta? Nu ne dai companie? 1077 01:48:00,808 --> 01:48:06,933 Nu-mi place oala de fumat. - Oala de fumat are locul de mândrie 1078 01:48:06,933 --> 01:48:11,433 Nu cred, nicio mândrie cu ceea ce iese în fum 1079 01:48:11,433 --> 01:48:16,016 Minunat, soacra! Mă bucur de cuvintele tale 1080 01:48:16,016 --> 01:48:21,641 Am fost atât de nerăbdătoare să te văd. Ne-am ratat nunta celuilalt 1081 01:48:21,641 --> 01:48:25,641 Închinarile mele 1082 01:48:28,433 --> 01:48:33,933 A-ți atinge picioarele a fost o plăcere. Mi s-a dat dorința mea 1083 01:48:33,933 --> 01:48:37,016 Cât mi-aș fi dorit să fi participat la nunta ta... 1084 01:48:37,016 --> 01:48:40,641 fie numai pentru a avea dorința mea de a te trage de ureche 1085 01:48:40,641 --> 01:48:46,725 Să te trag de ureche a fost o plăcere 1086 01:48:46,725 --> 01:48:50,558 Mi-o voi aminti mereu de această primă cunoștință, soacra 1087 01:48:50,558 --> 01:48:54,558 Amintiți-vă și de relație 1088 01:49:19,266 --> 01:49:25,600 Domnule proprietar! Grăbiţi-vă! Uite, Paro este aici 1089 01:49:25,600 --> 01:49:27,725 Paro! Cum ai fost? 1090 01:49:27,725 --> 01:49:30,058 Te aștept de zile întregi. - De ce mulțimea de alături? 1091 01:49:30,058 --> 01:49:32,641 Este totul în regulă? - Narayan Mukherjee... 1092 01:49:32,641 --> 01:49:36,933 Respirând ultima lui - N-ar trebui să fim acolo? 1093 01:49:36,933 --> 01:49:39,350 Inima mea nu mă lasă 1094 01:49:39,350 --> 01:49:47,058 Îl vei vedea pe bărbatul care ți-a spus ție și mamei tale să conducă un bordel? 1095 01:49:47,058 --> 01:49:54,141 Nu lăsați vanitatea greșită să distrugă relațiile 1096 01:49:54,141 --> 01:49:58,641 trec peste 1097 01:49:58,641 --> 01:50:01,641 Tot satul, toate rudele au venit să-și aducă omagiul 1098 01:50:01,641 --> 01:50:08,891 Dar nicio veste despre dragul său fiu Devdas? Ce trist 1099 01:50:08,891 --> 01:50:12,725 Și vine cineva care nu are ce face 1100 01:50:12,725 --> 01:50:16,725 Uite Babu-ji, care e aici să te vadă 1101 01:50:16,725 --> 01:50:18,475 Devdas...? 1102 01:50:18,475 --> 01:50:22,475 Stăpâne, Paro-ul tău este aici 1103 01:50:25,641 --> 01:50:30,266 Nu, nu Babu-ji 1104 01:50:30,266 --> 01:50:37,850 Când erați copii, v-aș cere să-l găsiți pe Dev ori de câte ori era pierdut 1105 01:50:37,850 --> 01:50:43,558 Mi-am pierdut dreptul, nu-i așa, Sumitra? 1106 01:50:43,558 --> 01:50:47,641 Toată noaptea, a întrebat, unde este Dev-unde este Dev? 1107 01:50:47,641 --> 01:50:52,391 Acum unde să-l caut, furtuna mea...? 1108 01:50:52,391 --> 01:50:56,391 Dev! 1109 01:50:57,558 --> 01:51:00,933 Ce s-a întâmplat? 1110 01:51:00,933 --> 01:51:03,641 domnule Dev? 1111 01:51:03,641 --> 01:51:06,641 domnule Dev? 1112 01:51:06,641 --> 01:51:09,766 Dacă sunt atât de disprețuitor, dacă atingerea mea este atât de urâtă, atunci de ce... 1113 01:51:09,766 --> 01:51:12,058 Ai intrat în viața mea? 1114 01:51:12,058 --> 01:51:16,641 În singurătatea mea eram mulțumit De ce să fiu mesia mizeriei mele? 1115 01:51:16,641 --> 01:51:21,308 Chandramukhi. 1116 01:51:21,308 --> 01:51:25,183 Asta a oprit spasmul, nu? Distrati-va atentia si... 1117 01:51:25,183 --> 01:51:30,058 rănile cele mai adânci pot fi vindecate. - Ceea ce fac 1118 01:51:30,058 --> 01:51:35,641 Termină, te-ai săturat 1119 01:51:35,641 --> 01:51:43,433 De ce să nu spun că am trăit destul? - Cum aş putea...? 1120 01:51:43,433 --> 01:51:51,016 Ai Paro, amintiri din Paro Tot ce am pe tine, Midas al meu 1121 01:51:51,016 --> 01:51:54,975 O atingere și fierul este făcut la aur 1122 01:51:54,975 --> 01:52:01,266 Mă prețuiești pe tine sau pe mine? - Într-o lume a relațiilor... 1123 01:52:01,266 --> 01:52:05,350 ce prețuiește o femeie de virtute ușoară? Nimic 1124 01:52:05,350 --> 01:52:09,350 În plus, nici măcar nu-mi vei da dreptul să te ating 1125 01:52:12,891 --> 01:52:22,933 Ești îndrăgostit de mine? - Sau ai putea să mă întrebi dacă respir 1126 01:52:22,933 --> 01:52:26,933 Respiri, Chandramukhi? 1127 01:52:29,475 --> 01:52:34,975 Ce vei scoate din asta? Nu am casă, nici inimă 1128 01:52:34,975 --> 01:52:42,183 A iubi nu înseamnă doar a primi. Dragă, am făcut schimb de multe ori 1129 01:52:42,183 --> 01:52:47,350 Dar iubit, nu am decât o dată 1130 01:52:47,350 --> 01:52:50,391 Chandramukhi... 1131 01:52:50,391 --> 01:52:56,183 Se toarnă mai mult într-un potir umplut și ce se întâmplă? 1132 01:52:56,183 --> 01:53:01,725 Se revarsă, la pământ 1133 01:53:01,725 --> 01:53:07,641 La fel și ceașca mea curge peste, cu Paro 1134 01:53:07,641 --> 01:53:13,308 Mai mult se poate revărsa doar... 1135 01:53:13,308 --> 01:53:19,141 să cadă, iar în cădere, să te doboare și pe tine 1136 01:53:19,141 --> 01:53:23,141 Dar în timpul vărsării, vinul trebuie să fi fost mângâiat de potir 1137 01:53:37,475 --> 01:53:40,641 Apoi vărsați... 1138 01:53:40,641 --> 01:53:44,641 mai multe 1139 01:53:54,350 --> 01:53:58,475 Unde este Devdas? Trebuie să-l văd 1140 01:53:58,475 --> 01:54:04,058 adormit. Nu-l poți vedea acum. - Nu pot? Sunt aici să-l iau 1141 01:54:04,058 --> 01:54:09,183 Nu-l las în acest iad 1142 01:54:09,183 --> 01:54:12,058 Maestre...! - Cine ți-a dat unde sunt? 1143 01:54:12,058 --> 01:54:13,933 Chuni Babu 1144 01:54:13,933 --> 01:54:15,016 Babu-ji... 1145 01:54:15,016 --> 01:54:19,641 Babu-ji nici măcar nu-mi va vedea fața De ce te-a trimis? 1146 01:54:19,641 --> 01:54:25,350 Oricum, va fi nemulțumit să mă vadă așa cum sunt 1147 01:54:25,350 --> 01:54:33,641 Sir Narayan Mukherjee va trebui să-și lase capul de rușine 1148 01:54:33,641 --> 01:54:35,475 Domnule! 1149 01:54:35,475 --> 01:54:43,391 Du-te Dharamdas, pleacă. - Ascultă Deva... 1150 01:54:43,391 --> 01:54:47,391 Tatăl tău nu mai este 1151 01:55:21,641 --> 01:55:24,016 doamna... 1152 01:55:24,016 --> 01:55:28,016 doamna... 1153 01:55:49,350 --> 01:55:54,141 Păcat 1154 01:55:54,141 --> 01:56:01,183 Dintr-o dată... cum...? 1155 01:56:01,183 --> 01:56:04,600 Era un om drăguț 1156 01:56:04,600 --> 01:56:08,183 Astfel de bărbați nu se nasc prea des 1157 01:56:08,183 --> 01:56:12,183 El... era un om bun. 1158 01:56:17,641 --> 01:56:21,641 Babu-ji a câștigat... 1159 01:56:23,475 --> 01:56:27,016 alt titlu, nu? 1160 01:56:27,016 --> 01:56:32,058 Răposatul Sir Narayan Mukherjee 1161 01:56:32,058 --> 01:56:35,808 Ne-am iubit cu drag 1162 01:56:35,808 --> 01:56:40,766 Dar păcat, asta e prea rău 1163 01:56:40,766 --> 01:56:45,141 Foarte... 1164 01:56:45,141 --> 01:56:51,766 Târziu, Sir Mukherjee... 1165 01:56:51,766 --> 01:56:56,141 a fost un om bun 1166 01:56:56,141 --> 01:57:02,058 Devdas bea în fiecare zi? - Când nu bea? 1167 01:57:02,058 --> 01:57:05,350 Alcool, zi și noapte. Trăiește pe ea 1168 01:57:05,350 --> 01:57:09,433 De ce nu-l oprești? - Dar numai dacă ar rămâne acasă 1169 01:57:09,433 --> 01:57:12,516 Rareori vine acasă. Acolo zace în Chitpore... 1170 01:57:12,516 --> 01:57:15,350 în bordelul lui Chandramukhi, toată ziua 1171 01:57:15,350 --> 01:57:19,516 Camera de la etaj este practic reședința Devei 1172 01:57:19,516 --> 01:57:24,433 Devdas! Locuiește într-un bordel? 1173 01:57:24,433 --> 01:57:27,475 Asemenea zile am trăit să văd 1174 01:57:27,475 --> 01:57:31,433 L-ai văzut pe Chandramukhi? - Când m-am dus să o iau pe Deva... 1175 01:57:31,433 --> 01:57:35,433 am văzut-o. - Cum este ea? 1176 01:57:35,433 --> 01:57:40,850 Dulce înșelăciune, după cum se spune. Curtezană celebră, își folosește farmecele 1177 01:57:40,850 --> 01:57:48,641 Ea jefuiește, el risipește. Trebuie să ne salvăm Deva din iad, Paro 1178 01:57:48,641 --> 01:57:53,266 Nu pot să-i spun nimic, dar cu siguranță te va asculta 1179 01:57:53,266 --> 01:57:56,433 Te ține la mare stimă, nu te poate refuza 1180 01:57:56,433 --> 01:57:58,100 Te rog Didi, spune-i 1181 01:57:58,100 --> 01:58:03,266 Numai tu îl poți opri, Paro. Numai tu îl poți opri să bea 1182 01:58:03,266 --> 01:58:07,266 Dharamdas, prinde-te pe tine. - O să-l vezi, nu? 1183 01:58:12,933 --> 01:58:18,183 Paro, vrei să te calomnesc, să-ți dau un nume rău? 1184 01:58:18,183 --> 01:58:22,183 Dacă ne-am fi dat un nume prost, am fi ajuns împreună 1185 01:58:26,641 --> 01:58:31,266 Ești fericit, nu-i așa, Paro? - Oh, e o lume diferită, Dev 1186 01:58:31,266 --> 01:58:36,516 Conac imens, moșii vaste, oameni importanți, mari dezbateri 1187 01:58:36,516 --> 01:58:43,225 Super dezbateri! Ai maturizat Paro 1188 01:58:43,225 --> 01:58:49,058 Chiar arăți ca un aristocrat. Punct roșu imens, ochi mari... 1189 01:58:49,058 --> 01:58:51,850 vise mari... 1190 01:58:51,850 --> 01:58:54,350 conace imense, moșii vaste... 1191 01:58:54,350 --> 01:59:00,933 și copii mari 1192 01:59:00,933 --> 01:59:04,933 Paro! Paro... Paro... hei! 1193 01:59:07,058 --> 01:59:11,433 Ochii ăia mari, pot continua să privesc 1194 01:59:11,433 --> 01:59:17,266 Dar nu suport să văd lacrimi mari în acei ochi 1195 01:59:17,266 --> 01:59:22,058 La fel de bine că ai venit. Am câteva lucruri pe care vreau să le returnez 1196 01:59:22,058 --> 01:59:27,391 Cine știe, s-ar putea să nu mă mai întorc niciodată 1197 01:59:27,391 --> 01:59:30,975 Vino... 1198 01:59:30,975 --> 01:59:33,433 vino cu mine 1199 01:59:33,433 --> 01:59:37,641 Stai chiar aici 1200 01:59:37,641 --> 01:59:41,641 În regulă. 1201 01:59:43,975 --> 01:59:45,766 Uite... 1202 01:59:45,766 --> 01:59:51,141 la tine însuți. Îți amintești...? 1203 01:59:51,141 --> 01:59:57,266 Arre O'Deva 1204 01:59:57,266 --> 01:59:59,891 Ce sa întâmplat Paro? 1205 01:59:59,891 --> 02:00:02,975 Deva, mi-am pierdut gleznele. Le-ai văzut? 1206 02:00:02,975 --> 02:00:07,308 Nu Paro, nu eu 1207 02:00:07,308 --> 02:00:09,350 le-am furat 1208 02:00:09,350 --> 02:00:13,266 Și știai că am făcut-o și de ce am făcut-o 1209 02:00:13,266 --> 02:00:17,975 Toată ziua, sunetul gleznelor tale, și-Deva-aceasta-și-Deva-acea... 1210 02:00:17,975 --> 02:00:20,808 Și oala ta 1211 02:00:20,808 --> 02:00:24,641 Și aici, amintirea dragostei noastre, a despărțirii noastre 1212 02:00:24,641 --> 02:00:28,058 Tocmai ai plecat, acesta a fost sfârșitul relației 1213 02:00:28,058 --> 02:00:30,641 Dar sunt încă legat de toate astea, Paro 1214 02:00:30,641 --> 02:00:33,475 Și sunt legat de amintirile despre tine 1215 02:00:33,475 --> 02:00:36,141 Ce este asta? - Câteva monede 1216 02:00:36,141 --> 02:00:40,141 Trei rupii. - Tot ce valorează sunt amintiri 1217 02:00:40,141 --> 02:00:43,225 A mea, nu-i așa? tu hoț 1218 02:00:43,225 --> 02:00:45,225 tu hoț 1219 02:00:45,225 --> 02:00:49,975 Le voi lua înapoi, dar numai cu cămătărie 1220 02:00:49,975 --> 02:00:56,475 Cât interes vei lua? - Două procente 1221 02:00:56,475 --> 02:00:58,891 La două procente... 1222 02:00:58,891 --> 02:01:00,933 șase cenți pe lună... 1223 02:01:00,933 --> 02:01:03,975 72 de cenți pe an... 1224 02:01:03,975 --> 02:01:06,641 De 13 ani... 1225 02:01:06,641 --> 02:01:09,225 13 ani, Paro 1226 02:01:09,225 --> 02:01:12,641 9.36 1227 02:01:12,641 --> 02:01:18,641 Ai devenit bun la aritmetică. - M-au învățat împrejurările, Paro 1228 02:01:18,641 --> 02:01:22,558 Să vorbim despre altceva 1229 02:01:22,558 --> 02:01:28,516 Paro, de ce să nu te transformi și să-i găsești o mireasă pentru Devdas? 1230 02:01:28,516 --> 02:01:36,141 Am auzit că fetele Manikpur sunt drăguțe? - Da, dar vrei o frumusețe, nu? 1231 02:01:36,141 --> 02:01:42,225 Nu, nu o frumusețe. Doar cineva ca tine 1232 02:01:42,225 --> 02:01:45,516 Cineva care este plăcut? - Nu, trebuie să fie un pic obraznic 1233 02:01:45,516 --> 02:01:50,641 Ar trebui să se poată certa cu mine. După cum am spus, ea ar trebui să fie ca tine 1234 02:01:50,641 --> 02:01:53,641 Le puteți găsi cu miile. - Scutește-mă de miile 1235 02:01:53,641 --> 02:01:57,641 Lasă-mă să mă descurc doar cu unul dintre cei ca tine. Ajunge 1236 02:02:00,516 --> 02:02:04,433 Renunță la băutură. - Nu 1237 02:02:04,433 --> 02:02:06,141 Încearcă. - Nu 1238 02:02:06,141 --> 02:02:10,058 Poți să renunți la el. Promite-mi că nu vei mai bea niciodată 1239 02:02:10,058 --> 02:02:14,058 Poți să promiți că mă vei uita? 1240 02:02:16,641 --> 02:02:20,558 E cam târziu, Paro 1241 02:02:20,558 --> 02:02:21,808 Dev! 1242 02:02:21,808 --> 02:02:23,766 Nu plec până nu am cuvântul tău 1243 02:02:23,766 --> 02:02:25,516 nu pot. - Poţi 1244 02:02:25,516 --> 02:02:30,266 Se poate face orice vrea. - Poți să fugi cu mine în seara asta? 1245 02:02:30,266 --> 02:02:32,558 Ce vrei să spui? - Poti fugi cu mine? 1246 02:02:32,558 --> 02:02:35,641 Nu ai pe cine să aibă grijă de tine. - Poti fugi cu mine? 1247 02:02:35,641 --> 02:02:40,141 Am avut un singur vis. Să vă servească. - Dacă există dragoste, nu există frică 1248 02:02:40,141 --> 02:02:44,350 O șansă de a-mi îndeplini visul? - Poti fugi cu mine? Poți? 1249 02:02:44,350 --> 02:02:47,141 Vino cu mine. Voi avea grijă de tine. - Poți să fugi cu mine, Paro? 1250 02:02:47,141 --> 02:02:51,391 Nu suport să te văd așa! Îmi vine să mor, Dev 1251 02:02:51,391 --> 02:02:55,350 Îmi vine să mor 1252 02:02:55,350 --> 02:03:04,558 Dacă să mă servești te face fericit, atunci așa să fie 1253 02:03:04,558 --> 02:03:08,558 Îți promit, înainte de a muri, cu siguranță voi veni la ușa ta 1254 02:03:13,975 --> 02:03:17,975 Jură asta, pe mine 1255 02:03:40,891 --> 02:03:44,891 Fără inimă 1256 02:03:49,850 --> 02:03:53,891 Mama ta risipește bani. Având în vedere o dispoziție atât de caritabilă... 1257 02:03:53,891 --> 02:03:58,850 în curând cuferele vor fi goale. - Absolut corect, Kumud 1258 02:03:58,850 --> 02:04:06,266 Dar cum o pot opri pe mama? - Eşti un prost complet 1259 02:04:06,266 --> 02:04:14,808 Nu poți. Dar o pot opri. - O vei opri? Dar cum? 1260 02:04:14,808 --> 02:04:16,100 Cheile de la seif? Cu tine? 1261 02:04:16,100 --> 02:04:21,266 Mama i-a căutat. Dă-i lui... 1262 02:04:21,266 --> 02:04:23,433 Kumud! 1263 02:04:23,433 --> 02:04:28,266 Am ascuns cheile. Veți spune că s-au pierdut cheile 1264 02:04:28,266 --> 02:04:32,725 Ce...? - Cheile seifului s-au pierdut 1265 02:04:32,725 --> 02:04:36,725 Și seiful a fost jefuit 1266 02:04:41,725 --> 02:04:43,725 Cheia... 1267 02:04:43,725 --> 02:04:47,808 la bani 1268 02:04:47,808 --> 02:04:51,558 cumnatul! Tu...? Atat de devreme? În birouri? 1269 02:04:51,558 --> 02:04:56,100 Și alcoolul...? Fără atâta grija pentru prestigiul familiei? 1270 02:04:56,100 --> 02:04:59,933 Ce vor spune oamenii? Ce va crede mama ta? 1271 02:04:59,933 --> 02:05:02,891 Nu te-ai gândit la asta când furai cheile? 1272 02:05:02,891 --> 02:05:07,933 Ce vor spune oamenii? Ce va crede Chhoto-Ma ta? 1273 02:05:07,933 --> 02:05:12,558 Averea strămoșilor noștri nu poate fi risipită cu alcool 1274 02:05:12,558 --> 02:05:16,891 Cheile lăsate de strămoșii noștri nu pot fi furate așa 1275 02:05:16,891 --> 02:05:20,725 Fac asta clar. Sub nicio formă... 1276 02:05:20,725 --> 02:05:26,725 mă despart de chei. - Vei preda cheile 1277 02:05:26,725 --> 02:05:31,433 Astăzi și acum 1278 02:05:31,433 --> 02:05:35,058 Chiar aici 1279 02:05:35,058 --> 02:05:37,225 Mamei mele 1280 02:05:37,225 --> 02:05:42,100 Să nu crezi că sunt atât de slab. Și eu provin dintr-o familie de proprietari 1281 02:05:42,100 --> 02:05:46,266 Am văzut bani lângă cufere în casa tatălui meu 1282 02:05:46,266 --> 02:05:50,266 Ați văzut șirul de nebunie care curge în familie? 1283 02:05:58,141 --> 02:06:00,975 Ce faci, Dev? - Frate, cu siguranță ești de acord că... 1284 02:06:00,975 --> 02:06:08,266 Am dreptul la averea pe care ne-au lăsat-o strămoșii noștri la fel ca tine 1285 02:06:08,266 --> 02:06:12,266 Da. De ce turnați alcool? 1286 02:06:16,016 --> 02:06:22,933 Îmi dau foc partea mea. Salvează-ți cota dacă poți 1287 02:06:22,933 --> 02:06:29,725 Îți dau orice vrei! - De acum... 1288 02:06:29,725 --> 02:06:33,725 doar cheile. - Pe care nu o vei avea niciodată 1289 02:06:39,058 --> 02:06:42,266 Kumud! Dă-i cheile. Altfel, va arde biroul 1290 02:06:42,266 --> 02:06:46,266 Lasă-l să facă ce vrea. Nu mi-e frică de amenințări goale 1291 02:06:51,725 --> 02:06:55,933 El chiar arde locul! Sună-l pe Chhoto-Ma 1292 02:06:55,933 --> 02:06:58,100 Dă-i cheile, Kumud. - Nu 1293 02:06:58,100 --> 02:07:00,141 E nebun! Ai ieșit și tu din minți? 1294 02:07:00,141 --> 02:07:02,100 Nu! - Dă-i cheile 1295 02:07:02,100 --> 02:07:05,266 Ce e cu Kumud? 1296 02:07:05,266 --> 02:07:08,475 Ce se întâmplă în casa asta? 1297 02:07:08,475 --> 02:07:12,475 Mătuşă! 1298 02:07:13,558 --> 02:07:18,808 Căutai cheile seifului, nu-i așa? 1299 02:07:18,808 --> 02:07:23,350 L-am prins cu cheile și m-a amenințat 1300 02:07:23,350 --> 02:07:27,641 Nu se va despărți de chei și își vrea partea lui 1301 02:07:27,641 --> 02:07:37,266 Altfel, va arde casa. L-am implorat... 1302 02:07:37,266 --> 02:07:41,266 Vrei partea ta? 1303 02:07:44,100 --> 02:07:48,558 Aceasta este singura ta cotă 1304 02:07:48,558 --> 02:07:51,100 Nimeni din casa asta nu te-a înțeles vreodată 1305 02:07:51,100 --> 02:07:54,225 Toți suntem responsabili pentru distrugerea ta 1306 02:07:54,225 --> 02:07:59,933 Înainte să vă ducem la mai rău, părăsiți această casă 1307 02:07:59,933 --> 02:08:03,725 Babu-ji a spus să plece din sat. Toți au spus, plecați din Paro 1308 02:08:03,725 --> 02:08:08,725 spuse Paro, lasă să bei. Acum spuneți, părăsiți casa asta 1309 02:08:08,725 --> 02:08:12,433 Într-o zi, El va spune... 1310 02:08:12,433 --> 02:08:16,558 părăsi lumea asta 1311 02:08:16,558 --> 02:08:20,558 Prin aceasta îmi anulez toate drepturile asupra tuturor lucrurilor din această casă 1312 02:08:24,016 --> 02:08:29,433 Dar eu fac parte din tine. Acest drept nu mi-l ia nimeni 1313 02:08:29,433 --> 02:08:33,433 Nici măcar tu 1314 02:09:20,641 --> 02:09:23,350 Știi ce ceri, noră? 1315 02:09:23,350 --> 02:09:25,350 Mare venerație a Zeiței Durga! 1316 02:09:25,350 --> 02:09:30,641 Nu este o întreprindere ușoară, este un ritual străvechi 1317 02:09:30,641 --> 02:09:37,266 Pentru ritual, trebuie să aducem pământul de la pragul unei curtezane 1318 02:09:37,266 --> 02:09:41,225 În acel sol, este construită imaginea zeiței 1319 02:09:41,225 --> 02:09:42,475 stiu 1320 02:09:42,475 --> 02:09:47,225 Și mergi acolo unde bărbații nici măcar nu îndrăznesc să meargă în timpul zilei de teama cenzurii? 1321 02:09:47,225 --> 02:09:53,225 Oamenii nu locuiesc acolo? Nu este aer...? 1322 02:09:53,225 --> 02:09:59,266 Fără soare în acele locuri? Refuză ploile să-i viziteze? 1323 02:09:59,266 --> 02:10:02,225 Natura nu face discriminări. Ar trebui? 1324 02:10:02,225 --> 02:10:07,766 Parvati are dreptate. Chiar și Subhadra a vrut să se facă 1325 02:10:07,766 --> 02:10:11,225 Foarte bine, așa cum își dorește Parvati 1326 02:10:11,225 --> 02:10:16,766 Dar amintiți-vă, este Durga Puja. - Stai liniştit 1327 02:10:16,766 --> 02:10:22,558 Îi voi spune lui Mahendra să-ți faciliteze călătoria 1328 02:10:22,558 --> 02:10:26,225 — Devdas locuiește într-un bordel? 1329 02:10:26,225 --> 02:10:28,266 Oh, Doamne! 1330 02:10:28,266 --> 02:10:34,475 O doamnă este aici, vrea să te vadă. Ea întreabă și despre Dev Babu 1331 02:10:34,475 --> 02:10:38,475 Trebuie să fie Paro 1332 02:10:43,558 --> 02:10:45,141 Paro...? 1333 02:10:45,141 --> 02:10:50,975 De unde ai știut că sunt Parvati? - Dev Babu mi-a spus... 1334 02:10:50,975 --> 02:10:56,975 dacă vine o femeie să-l ceară, ea poate fi doar Paro 1335 02:10:56,975 --> 02:10:59,975 ce faci? 1336 02:10:59,975 --> 02:11:05,183 Închinarea mea către femeie, pe care nu o voi putea înlocui niciodată 1337 02:11:05,183 --> 02:11:13,308 Am auzit de femei exotice aici, dar și tu ai înțelepciunea 1338 02:11:13,308 --> 02:11:17,266 Doar dacă ai vedea, am și eu o inimă 1339 02:11:17,266 --> 02:11:23,100 Chandramukhi... nu este numele tău? 1340 02:11:23,100 --> 02:11:28,475 Îmi spun și Devdasi 1341 02:11:28,475 --> 02:11:33,850 Ești celebru. - Nu mai 1342 02:11:33,850 --> 02:11:35,558 De ce? 1343 02:11:35,558 --> 02:11:43,141 La atingerea îngerului, am aflat de un sacrificiu pe care nu l-am cunoscut niciodată 1344 02:11:43,141 --> 02:11:48,433 Cât de ciudat ca o curtezană să jure pe fidelitate 1345 02:11:48,433 --> 02:11:51,933 Si curios... 1346 02:11:51,933 --> 02:11:57,141 ce atrage un aristocrat la pragul unei curtezane? 1347 02:11:57,141 --> 02:11:59,850 Unde este Dev? 1348 02:11:59,850 --> 02:12:05,225 Și eu sunt dornic să-i aud pasul. De șase luni au trecut... 1349 02:12:05,225 --> 02:12:11,141 de când mi-am pus ochii pe el. - Tu minți 1350 02:12:11,141 --> 02:12:16,725 Dacă nu ai încredere, uită-te în jur. - Sau crezi că nu o voi face? 1351 02:12:16,725 --> 02:12:19,600 Cât timp crezi că îl poți ține pe Dev aici? 1352 02:12:19,600 --> 02:12:24,475 Doar atâta timp cât frumusețea, tinerețea, banii? 1353 02:12:24,475 --> 02:12:30,058 Care este jocul tău final? Trebuie să-l fi părăsit pe Dev 1354 02:12:30,058 --> 02:12:34,058 Îți voi plăti mai mult. Nu suport să-l văd pe Dev suferind acest iad 1355 02:12:39,475 --> 02:12:42,766 Ce ciudat 1356 02:12:42,766 --> 02:12:52,308 Însuși Paro care l-a condus pe Dev Babu la nebunie, vrea să-l cumpere 1357 02:12:52,308 --> 02:12:57,141 Și ce ai putea să-mi oferi? Puteți oferi recunoaștere socială? 1358 02:12:57,141 --> 02:13:00,225 Poți să-l faci să mă iubească? 1359 02:13:00,225 --> 02:13:03,350 Sau să fac posibil ca eu să-l ating, doar o dată? 1360 02:13:03,350 --> 02:13:09,600 Vise, dor, speranțe, pe care le-a aprins în inima mea... 1361 02:13:09,600 --> 02:13:14,308 ai putea sa le faci realitate? Poți? 1362 02:13:14,308 --> 02:13:19,891 Nu, nu poți livra 1363 02:13:19,891 --> 02:13:25,141 Și nu-ți voi da Dev Babu. - Și îl voi lua 1364 02:13:25,141 --> 02:13:33,225 Și nimeni nu mă oprește. Nu tu, nici sancțiune socială, nici măcar Dev 1365 02:13:33,225 --> 02:13:41,475 Ca să nu uităm, curtezanele nu sunt destinate să aibă soți 1366 02:13:41,475 --> 02:13:45,475 Curtezanele nu au destin, doamnă 1367 02:14:01,058 --> 02:14:08,183 Din perspectiva ta, nu vezi nimic. De la a mea... 1368 02:14:08,183 --> 02:14:12,475 îl vei găsi peste tot 1369 02:14:12,475 --> 02:14:17,558 Uite, iată-l, în flacăra lămpii 1370 02:14:17,558 --> 02:14:20,100 Acolo zace, în pliurile copertelor 1371 02:14:20,100 --> 02:14:22,016 În acea jumătate de potir... 1372 02:14:22,016 --> 02:14:28,266 setea îi zace, nepotolită. Parfumul lui încă persistă 1373 02:14:28,266 --> 02:14:32,266 Ia totul, dacă poți. Lumina, pliurile, parfumul, totul 1374 02:14:45,433 --> 02:14:48,141 Toate ale tale 1375 02:14:48,141 --> 02:14:54,391 Dar nu-ți pot da Devdas-ul tău. - Îl iubești atât de mult pe Dev? 1376 02:14:54,391 --> 02:14:57,766 Eu mă închin doar lui 1377 02:14:57,766 --> 02:15:03,725 Acum sunt asigurat. Dev nu mai este singur 1378 02:15:03,725 --> 02:15:10,350 Oh, am uitat pentru ce am venit aici. Vreau să fac Durga Puja 1379 02:15:10,350 --> 02:15:12,808 Din pragul tau, vreau pământ 1380 02:15:12,808 --> 02:15:16,808 Pot...? 1381 02:15:26,933 --> 02:15:32,058 Ce este asta? - Am venit pentru Dev. In schimb... 1382 02:15:32,058 --> 02:15:36,433 este ceva ce ți-am încredințat 1383 02:15:36,433 --> 02:15:40,433 Te aștept pentru Durga Puja. Vino 1384 02:15:46,308 --> 02:15:50,308 Salutare zeiței Durga! 1385 02:16:07,475 --> 02:16:12,058 Chandramukhi... 1386 02:16:12,058 --> 02:16:14,183 Sunt atât de fericit să te am aici 1387 02:16:14,183 --> 02:16:16,475 ma bucur 1388 02:16:16,475 --> 02:16:20,766 Cum aș putea refuza invitația ta? Trebuia să vin 1389 02:16:20,766 --> 02:16:24,350 L-ai cunoscut pe Dev? 1390 02:16:24,350 --> 02:16:27,016 Parvati? 1391 02:16:27,016 --> 02:16:28,891 Cine este aceasta? 1392 02:16:28,891 --> 02:16:34,391 Chandramukhi, prietenul meu. Ea vine din Calcutta 1393 02:16:34,391 --> 02:16:40,475 Să te binecuvânteze, consideră asta casa ta. Parvati, nu o lăsa să plece prea curând 1394 02:16:40,475 --> 02:16:44,933 Sigur. Vei pleca abia după sărbători 1395 02:16:44,933 --> 02:16:47,850 Nu Paro! Nu pot sta aici 1396 02:16:47,850 --> 02:16:52,558 De ce nu? Au trecut secole de când am avut o discuție inimă la inimă cu cineva 1397 02:16:52,558 --> 02:16:56,558 Vino, sărbătorile să fie șmecheria pentru a ne uita necazurile 1398 02:16:56,558 --> 02:16:59,975 Să cântăm, să dansăm, să ne dăm puțin de trăit 1399 02:16:59,975 --> 02:17:04,016 Nu... - Bucuriile noastre ar putea să-l atingă pe Dev 1400 02:17:04,016 --> 02:17:09,183 Paro, ascultă-mă. - Fără refuz. De dragul lui Dev 1401 02:17:09,183 --> 02:17:13,016 Hai Kali Babu, jocul de șah încă nu s-a terminat 1402 02:17:13,016 --> 02:17:16,058 Aici se joacă adevăratul joc de șah 1403 02:17:16,058 --> 02:17:20,183 Vine Chandramukhi al lui Devdas. Să întâlnesc Paro-ul lui Devdas 1404 02:17:20,183 --> 02:17:23,475 Cine este Paro? - Soacra 1405 02:17:23,475 --> 02:17:28,641 Parvati. O mișcare și le-am trecut pe toate patru 1406 02:17:28,641 --> 02:17:30,016 Paro 1407 02:17:30,016 --> 02:17:31,766 Chandramukhi 1408 02:17:31,766 --> 02:17:34,475 Bhuvan Chaudhary 1409 02:17:34,475 --> 02:17:36,933 Devdas 1410 02:17:36,933 --> 02:17:40,475 Deva, ziua se ridică 1411 02:17:40,475 --> 02:17:46,933 Dar pentru totdeauna, această inimă va trăi în întuneric 1412 02:17:46,933 --> 02:17:50,058 Mergem acum? - La care? 1413 02:17:50,058 --> 02:17:54,183 Una câte una, toate relațiile mele s-au terminat 1414 02:17:54,183 --> 02:17:58,808 Între tatăl meu și eu nu s-a pierdut dragostea, nu? 1415 02:17:58,808 --> 02:18:00,725 Corect. 1416 02:18:00,725 --> 02:18:04,725 Eu eram furtuna lui și el era biciul meu 1417 02:18:16,308 --> 02:18:20,016 Chiar și fratele meu a fost primul în cântecul de leagăn al mamei, nu? 1418 02:18:20,016 --> 02:18:21,350 Corect. Eu și fratele mai mare nu ne-am lovit niciodată. 1419 02:18:21,350 --> 02:18:29,808 Eu și fratele meu nu ne-am descurcat niciodată. El este practic, eu sunt nepractic 1420 02:18:29,808 --> 02:18:31,433 Corect. 1421 02:18:31,433 --> 02:18:35,891 Unul inculcă o relație plină de umor cu soția unui frate 1422 02:18:35,891 --> 02:18:42,308 Eu am fost cel care a ajuns să fiu fundul glumei, nu? 1423 02:18:42,308 --> 02:18:48,058 Și era Paro și o iubesc... 1424 02:18:48,058 --> 02:18:49,933 stii tu... 1425 02:18:49,933 --> 02:18:53,933 atât de mult 1426 02:18:55,850 --> 02:19:01,058 Atât de mult, nu? 1427 02:19:01,058 --> 02:19:05,058 Paro! 1428 02:19:08,641 --> 02:19:11,350 Acum și ea este înstrăinată 1429 02:19:11,350 --> 02:19:15,350 Înstrăinat! 1430 02:19:17,308 --> 02:19:20,933 Dar există unul... 1431 02:19:20,933 --> 02:19:25,641 unul Chandramukhi. Mă iubește cu drag 1432 02:19:25,641 --> 02:19:28,808 Dar... 1433 02:19:28,808 --> 02:19:31,475 Dar... 1434 02:19:31,475 --> 02:19:35,266 Preot? 1435 02:19:35,266 --> 02:19:39,266 preot... 1436 02:19:40,725 --> 02:19:43,558 Preot... - Atenţie... atenţie. 1437 02:19:43,558 --> 02:19:46,058 Salutări, preot. - Salutări. 1438 02:19:46,058 --> 02:19:48,516 Sunteți familiarizat cu ultimele rituri? - Desigur 1439 02:19:48,516 --> 02:19:52,058 Vei îndeplini ritualul? - Desigur. Cine este decedatul? 1440 02:19:52,058 --> 02:19:54,600 Devdas Mukherjee - Ești nebun? 1441 02:19:54,600 --> 02:19:55,516 Preot, Devdas Mukherjee. 1442 02:19:55,516 --> 02:19:58,141 Îți vei îndeplini ultimele ritualuri? - Dă-mi ultimele mele ritualuri 1443 02:19:58,141 --> 02:20:00,058 Preot, pleacă 1444 02:20:00,058 --> 02:20:04,058 Preot! 1445 02:20:08,183 --> 02:20:10,766 Hei Deva! 1446 02:20:10,766 --> 02:20:12,850 Hei Deva! Hei Deva! 1447 02:20:12,850 --> 02:20:16,225 Deva! Ce nebunie este asta? 1448 02:20:16,225 --> 02:20:18,516 Întoarce-te 1449 02:20:18,516 --> 02:20:22,600 „Către sufletul plecat...” 1450 02:20:22,600 --> 02:20:25,975 „Dă mântuire, Doamne” 1451 02:20:25,975 --> 02:20:29,975 Întoarce-te, te implor 1452 02:20:39,475 --> 02:20:43,183 "de pulsatie..." 1453 02:20:43,183 --> 02:20:47,391 "de pulsatie..." 1454 02:20:47,391 --> 02:20:51,391 "de pulsatie..." 1455 02:22:08,725 --> 02:22:12,225 „Pulsea...” 1456 02:22:12,225 --> 02:22:15,975 „îmi legănă inima” 1457 02:22:15,975 --> 02:22:19,391 „Pulsea...” 1458 02:22:19,391 --> 02:22:23,558 „îmi legănă inima” 1459 02:22:23,558 --> 02:22:27,516 „Îndrăznesc acel ochi rău sau las tunetul să lovească” 1460 02:22:27,516 --> 02:22:30,891 "Tunet, tunet" 1461 02:22:30,891 --> 02:22:34,141 „Îndrăznesc acel ochi rău sau las tunetul să lovească” 1462 02:22:34,141 --> 02:22:37,933 „Îmi voi purta clopotele care dansează” 1463 02:22:37,933 --> 02:22:41,725 „În gleznele mele...” 1464 02:22:41,725 --> 02:22:45,516 "Voi ceda extazului..." 1465 02:22:45,516 --> 02:22:49,058 "de pulsatie..." 1466 02:22:49,058 --> 02:22:52,933 „Asta îmi leagănă inima, sufletul” 1467 02:22:52,933 --> 02:22:56,516 "de pulsatie..." 1468 02:22:56,516 --> 02:23:00,516 „îmi legănă inima” 1469 02:23:11,058 --> 02:23:15,225 — Ce clopoțel? 1470 02:23:15,225 --> 02:23:18,600 "Ce este dragostea aceea din ochi?" 1471 02:23:18,600 --> 02:23:22,308 "De ce crescendo?" 1472 02:23:22,308 --> 02:23:29,391 — Este dor? 1473 02:23:29,391 --> 02:23:32,725 „Este în punctul roșu pe care îl port” 1474 02:23:32,725 --> 02:23:36,433 „Este în visul din ochii mei” 1475 02:23:36,433 --> 02:23:40,433 "Ești obsedat" 1476 02:23:40,433 --> 02:23:43,641 "Inima ta bate pentru el" 1477 02:23:43,641 --> 02:23:51,058 „Îmi amintesc de el în sonerie” 1478 02:23:51,058 --> 02:23:58,433 „Îmi amintesc de el în clinchete” 1479 02:23:58,433 --> 02:24:02,058 „Îmi amintesc de el în sonerie” 1480 02:24:02,058 --> 02:24:06,308 „Îmi amintesc de el în clinchete” 1481 02:24:06,308 --> 02:24:09,766 „În gleznele mele...” 1482 02:24:09,766 --> 02:24:13,766 "Voi ceda extazului..." 1483 02:24:13,766 --> 02:24:17,183 "de pulsatie..." 1484 02:24:17,183 --> 02:24:20,933 „Asta îmi leagănă inima, sufletul” 1485 02:24:20,933 --> 02:24:24,516 "de pulsatie..." 1486 02:24:24,516 --> 02:24:28,516 „Asta îmi leagănă inima, sufletul” 1487 02:25:00,933 --> 02:25:08,141 "Mi-ai dat o lume..." 1488 02:25:08,141 --> 02:25:15,600 "de propriile fericiri" 1489 02:25:15,600 --> 02:25:22,766 „Nu-l părăsi niciodată” 1490 02:25:22,766 --> 02:25:30,183 „Căsătorește-te cu el” 1491 02:25:30,183 --> 02:25:37,516 "Pentru el esti nepretuit" 1492 02:25:37,516 --> 02:25:45,350 "Sunt lipsit de valoare" 1493 02:25:45,350 --> 02:25:48,725 „În gleznele mele...” 1494 02:25:48,725 --> 02:25:52,600 „În gleznele mele...” 1495 02:25:52,600 --> 02:25:56,391 "Voi ceda extazului..." 1496 02:25:56,391 --> 02:25:59,891 "de pulsatie..." 1497 02:25:59,891 --> 02:26:03,766 „Asta îmi leagănă inima, sufletul” 1498 02:26:03,766 --> 02:26:07,475 "de pulsatie..." 1499 02:26:07,475 --> 02:26:11,475 „Asta îmi leagănă inima, sufletul” 1500 02:26:25,725 --> 02:26:27,600 "de pulsatie..." 1501 02:26:27,600 --> 02:26:29,433 "de pulsatie..." 1502 02:26:29,433 --> 02:26:31,391 "de pulsatie..." 1503 02:26:31,391 --> 02:26:35,391 "de pulsatie..." 1504 02:26:51,183 --> 02:26:55,183 "de pulsatie..." 1505 02:27:00,308 --> 02:27:02,766 Minunat 1506 02:27:02,766 --> 02:27:05,933 Ce afișare de culoare adevărată 1507 02:27:05,933 --> 02:27:11,475 Un aristocrat și o curtezană se reunesc 1508 02:27:11,475 --> 02:27:12,641 Grozav! 1509 02:27:12,641 --> 02:27:15,933 Ce vrei să spui? - Ceea ce vezi, Badi-Ma 1510 02:27:15,933 --> 02:27:18,308 Și la ce se uită toată lumea 1511 02:27:18,308 --> 02:27:22,933 Această femeie, pe care soacra o numește prietenă, este o curvă 1512 02:27:22,933 --> 02:27:26,516 Da, soacra? 1513 02:27:26,516 --> 02:27:29,350 Ce aud eu Parvati? 1514 02:27:29,350 --> 02:27:33,725 De ce taci? Răspuns. - Ea este jenată 1515 02:27:33,725 --> 02:27:38,558 Proprietarii au ținut curve 1516 02:27:38,558 --> 02:27:43,933 Acum chiar și o doamnă a conacului face prietenii în bordeluri. Mirare 1517 02:27:43,933 --> 02:27:51,016 Asta înseamnă dezbracare fără atingere. Ai început farsa. l-am încheiat 1518 02:27:51,016 --> 02:27:56,683 Nu Kali Babu, dacă bărbații ar putea juca farse, ce nevoie de curve? 1519 02:27:56,683 --> 02:27:58,766 Ai fi avut și tu bordelul tău 1520 02:27:58,766 --> 02:27:59,558 Chandramukhi! 1521 02:27:59,558 --> 02:28:02,725 O știi și este obișnuit 1522 02:28:02,725 --> 02:28:06,350 Aristocratul este cel care aduce bucurie bordelurilor 1523 02:28:06,350 --> 02:28:10,433 Și nenorociții sunt născuți din aristocrați de felul tău 1524 02:28:10,433 --> 02:28:14,891 Numiți-i ilegitimi dacă vreți, dar aristocrația le curge în vene 1525 02:28:14,891 --> 02:28:17,975 Compania aristocrației nu conferă statut curtezanei 1526 02:28:17,975 --> 02:28:23,725 Absolut corect, Badi-Ma. Dar de ce ar trebui să-i fie rușine doamna? 1527 02:28:23,725 --> 02:28:29,933 Dacă mi-a spus câteva cuvinte bune, este pentru că mă consideră uman 1528 02:28:29,933 --> 02:28:35,933 Cel care frecventează aleile discreditului ar trebui să-i fie rușine 1529 02:28:35,933 --> 02:28:40,391 Însăși bârlogurile pline de trofee ale poftei strămoșilor săi 1530 02:28:40,391 --> 02:28:46,725 Te-ai gândit? S-ar putea să ai o soră undeva în bordeluri 1531 02:28:46,725 --> 02:28:49,266 De ce sora? Ai putea chiar să vizitezi fiica ta... 1532 02:28:49,266 --> 02:28:52,641 Chandramukhi! 1533 02:28:52,641 --> 02:28:55,100 În pământul de la pragul curtezanei... 1534 02:28:55,100 --> 02:29:02,016 este modelată imaginea zeiței. Solul nu este impotent 1535 02:29:02,016 --> 02:29:06,016 Acum farsa se termină 1536 02:29:10,725 --> 02:29:13,475 Mă întorc, doamnă... 1537 02:29:13,475 --> 02:29:20,933 înapoi în lumea mea, pe aleile acelea dezamăgibile... 1538 02:29:20,933 --> 02:29:24,933 unde s-ar putea să-l găsesc cândva pe Dev Babu 1539 02:29:27,225 --> 02:29:31,225 la revedere 1540 02:29:46,308 --> 02:29:49,558 Înainte de a pleca, vreau să-mi cer scuze 1541 02:29:49,558 --> 02:29:54,766 A vorbi în public despre Chandramukhi a fost o greșeală 1542 02:29:54,766 --> 02:30:00,058 Nu am făcut cealaltă greșeală. I-am spus soțului tău și lui Badi Ma... 1543 02:30:00,058 --> 02:30:04,850 despre prietenia ta cu Devdas 1544 02:30:04,850 --> 02:30:10,433 Ți-a plăcut să-mi răsuci urechea? Ți-aș tăia nasul pentru a-ți ciudă chipul 1545 02:30:10,433 --> 02:30:14,433 la revedere 1546 02:30:16,058 --> 02:30:18,225 Nu la Parvati, degetele vor fi ridicate spre noi 1547 02:30:18,225 --> 02:30:23,183 Treaba trebuie să se termine aici și acum 1548 02:30:23,183 --> 02:30:27,725 ai intrebat de mine? - Da, Parvati 1549 02:30:27,725 --> 02:30:31,308 Aș vrea să știu... - Cine este Devdas? 1550 02:30:31,308 --> 02:30:37,725 Devdas este un prieten din copilărie, el era trup, eu eram suflet 1551 02:30:37,725 --> 02:30:43,975 El este dragostea mea și el este vanitatea mea și este cu mine, mereu 1552 02:30:43,975 --> 02:30:49,725 Îți dai seama ce spui? - La fel ca ce mi-ai spus 1553 02:30:49,725 --> 02:30:54,558 Acum ești doamna conacului, mama copiilor mei. Fără îndoială 1554 02:30:54,558 --> 02:30:58,141 Dar Subhadra, nu o pot uita niciodată. - Subhadra a fost soția mea 1555 02:30:58,141 --> 02:31:02,850 Subhadra a fost prima ta dragoste. Devdas este al meu 1556 02:31:02,850 --> 02:31:07,558 Prima dragoste, ca anii nu poate fi niciodată ștearsă 1557 02:31:07,558 --> 02:31:11,475 Parvati, ai uitat. Ești doamna conacului 1558 02:31:11,475 --> 02:31:18,850 Poate că acesta este motivul vinovăției mele? Voi accepta orice pedeapsă pe care o decreți 1559 02:31:18,850 --> 02:31:22,141 Bineînțeles că vei fi pedepsit 1560 02:31:22,141 --> 02:31:30,641 Tocmai bărbații care au adus reverență acestui conac se bucură de o farsă 1561 02:31:30,641 --> 02:31:37,225 S-ar putea să nu ieși niciodată din conac. Aceasta este pedeapsa ta 1562 02:31:37,225 --> 02:31:42,725 Dar ce pedeapsă, Parvati? Noi suntem cei pedepsiți 1563 02:31:42,725 --> 02:31:47,725 Lămpile pe care le-am aprins în sărbătoare au dat foc casei noastre 1564 02:31:47,725 --> 02:31:51,725 Stingeți întotdeauna incendiile care vă amenință casa 1565 02:32:13,266 --> 02:32:19,100 Distracție, distracție și prieteni 1566 02:32:19,100 --> 02:32:26,475 Fără tine, viața era pustie. Cu tine vine bucuria 1567 02:32:26,475 --> 02:32:34,641 De ce să ai grijă de rezultate? Să ridicăm bucurie 1568 02:32:34,641 --> 02:32:38,641 Da prietene? 1569 02:32:46,016 --> 02:32:53,558 „Lăsați să clătinească paharele” 1570 02:32:53,558 --> 02:33:00,808 „Lăsați ochelarii, indiferent de rezultat” 1571 02:33:00,808 --> 02:33:04,808 "Uite cum" 1572 02:33:20,850 --> 02:33:27,850 „Lăsați ochelarii, indiferent de rezultat” 1573 02:33:27,850 --> 02:33:33,558 „Și auzi „chhalak-chal” în vârtej” 1574 02:33:33,558 --> 02:33:38,100 „Și auzi „chhalak-chal” în vârtej” 1575 02:33:38,100 --> 02:33:42,766 „Muzică, când ceașca mea curge peste” 1576 02:33:42,766 --> 02:33:47,558 "Uite cum" 1577 02:33:47,558 --> 02:33:53,266 „Și auzi „dhamk-dhamk-dham” din inima ta...” 1578 02:33:53,266 --> 02:33:57,933 „Și auzi „dhamk-dhamk-dham” din inima ta...” 1579 02:33:57,933 --> 02:34:01,933 "când clinti din ochelari" 1580 02:34:30,225 --> 02:34:34,850 „Această „madeira”...” 1581 02:34:34,850 --> 02:34:39,850 „Această „madeira” aruncă o ploaie de amintiri” 1582 02:34:39,850 --> 02:34:44,808 „La fiecare deversare, „madeira” înșală inima” 1583 02:34:44,808 --> 02:34:51,308 „Madeira „curgând în jos spune...” 1584 02:34:51,308 --> 02:34:54,808 „povești de inimi” 1585 02:34:54,808 --> 02:34:59,850 „Ca fulgerul în inimi, lovește norii de tristețe” 1586 02:34:59,850 --> 02:35:04,808 „Și când ajunge la inimă...” 1587 02:35:04,808 --> 02:35:09,725 "evoca..." 1588 02:35:09,725 --> 02:35:14,308 "amintiri despre ea" 1589 02:35:14,308 --> 02:35:19,391 "Oh, pentru o privire..." 1590 02:35:19,391 --> 02:35:24,308 „O, pentru o privire asupra ei” 1591 02:35:24,308 --> 02:35:26,641 "Asta e..." 1592 02:35:26,641 --> 02:35:31,558 "pentru ce putin ma rog" 1593 02:35:31,558 --> 02:35:36,433 „Pentru atât de puțin mă rog” 1594 02:35:36,433 --> 02:35:40,433 „Pentru atât de puțin mă rog” 1595 02:35:51,391 --> 02:35:59,016 „Mira dansează pentru Ghanshyam ei...” 1596 02:35:59,016 --> 02:36:03,016 "Ea dansează în abandon gay" 1597 02:36:10,808 --> 02:36:16,225 „Ascultă „jhanak-jhank-jhan” în soneria gleznelor ei” 1598 02:36:16,225 --> 02:36:21,266 „Ascultă „jhanak-jhank-jhan” în soneria gleznelor ei” 1599 02:36:21,266 --> 02:36:27,850 „Sunt îndrăgostit, nu-mi pasă de cenzură” 1600 02:36:27,850 --> 02:36:32,266 "Și cum..." 1601 02:36:32,266 --> 02:36:38,641 „Acum auzi „thirak-thirak”? Asta e inima mea care dansează departe” 1602 02:36:38,641 --> 02:36:43,433 „Acum auzi „thirak-thirak”? Asta e inima mea care dansează departe” 1603 02:36:43,433 --> 02:36:48,433 „Și auzi „dhamk-dhamk-dham” din inima ta...” 1604 02:36:48,433 --> 02:36:52,433 „Și auzi „dhamk-dhamk-dham” din inima ta...” 1605 02:37:17,766 --> 02:37:22,683 „Ascultă bătăile inimilor tale și vârtejul” 1606 02:37:22,683 --> 02:37:27,975 „Continuați să bateți și să vă învârtiți” 1607 02:37:27,975 --> 02:37:32,641 „Și auzi „chhalak-chal” în vârtej” 1608 02:37:32,641 --> 02:37:37,933 „Și auzi „chhalak-chal” în vârtej” 1609 02:37:37,933 --> 02:37:42,141 „Și auzi „chhalak-chal” în vârtej” 1610 02:37:42,141 --> 02:37:47,391 „Și auzi „chhalak-chal” în vârtej” 1611 02:37:47,391 --> 02:37:52,350 „Lăsați să clătinească paharele” 1612 02:37:52,350 --> 02:37:57,308 „Lăsați să clătinească paharele” 1613 02:37:57,308 --> 02:38:01,308 „Lăsați să clătinească paharele” 1614 02:38:06,808 --> 02:38:12,266 Chiar și o picătură de alcool este otravă pentru el 1615 02:38:12,266 --> 02:38:15,725 Orice moment poate fi perfid 1616 02:38:15,725 --> 02:38:21,433 Încearcă să-l ții în voie 1617 02:38:21,433 --> 02:38:25,808 Doamne! 1618 02:38:25,808 --> 02:38:31,558 Ce este acest Dharamdas? Plange si ma vei face sa plang si pe mine 1619 02:38:31,558 --> 02:38:36,475 Și oamenii mă vor numi o curtezană care nu poate juca o farsă 1620 02:38:36,475 --> 02:38:41,558 Trebuie să-l ținem pe Dev Babu în voie bună, nu? 1621 02:38:41,558 --> 02:38:44,975 Joc încheiat. Câștig din nou 1622 02:38:44,975 --> 02:38:47,725 Arată. 1623 02:38:47,725 --> 02:38:52,391 Nu are rost să mă joc cu tine! Ne-ai jefuit orbi 1624 02:38:52,391 --> 02:38:56,850 Încă câteva jocuri cu tine și mă vei face să vând bordelul ăsta 1625 02:38:56,850 --> 02:39:00,225 Nu mai chicoti și pierde-te 1626 02:39:00,225 --> 02:39:02,641 E timpul pentru medicamentele tale. O să-l trimit 1627 02:39:02,641 --> 02:39:10,225 Într-un potir. Altfel, nu va funcționa. - Chiar și contemplarea ei este letală 1628 02:39:10,225 --> 02:39:15,308 L-ai întâlnit pe Paro? 1629 02:39:15,308 --> 02:39:19,808 Cum mi-ai găsit Paro? - Dacă iubirea ar fi personificată... 1630 02:39:19,808 --> 02:39:24,641 A lui Paro ar fi ființa, a ei însăși inima 1631 02:39:24,641 --> 02:39:31,391 Oricât de interzis ar fi, ajung întotdeauna cu o metaforă despre ochi 1632 02:39:31,391 --> 02:39:36,266 Un Paro și unul, Chandramukhi 1633 02:39:36,266 --> 02:39:38,933 Unul, sentimental, vioi 1634 02:39:38,933 --> 02:39:43,266 Și tu... cât de delicat, cât de modest 1635 02:39:43,266 --> 02:39:46,683 Ea este volubilă, ca o căprioară, țâșnind ca un râu... 1636 02:39:46,683 --> 02:39:52,100 mincinosul, fluturele, Luna și tu...? 1637 02:39:52,100 --> 02:39:58,600 Poem? Baladă? Unele lacrimi, uneori foc 1638 02:39:58,600 --> 02:40:02,600 Toată lumea o iubește. - Și tu, neiubit de toți, mă mântuiești? 1639 02:40:11,350 --> 02:40:15,350 Chandramukhi. 1640 02:40:36,933 --> 02:40:43,725 Ce este asta, Chandramukhi? Te asemănam cu forța 1641 02:40:43,725 --> 02:40:49,558 Ce te dovedesti a fi? Păpușă de ceară? Uită-te la tine, topindu-te 1642 02:40:49,558 --> 02:40:53,558 Vei lăsa lumânarea să se topească și mă arunci în întuneric? 1643 02:41:04,391 --> 02:41:13,350 Ai făcut multe pentru mine, Chandramukhi. Încă o favoare 1644 02:41:13,350 --> 02:41:18,516 Lasă-mă să plec. - Nu! Nu știi ce suferi 1645 02:41:18,516 --> 02:41:25,391 Știi și eu sufăr. - Atunci de ce trebuie...? 1646 02:41:25,391 --> 02:41:31,100 Trebuie să mă înfrunt înainte să mă pierd 1647 02:41:31,100 --> 02:41:35,100 Poate un servitor să te urmeze? 1648 02:41:37,475 --> 02:41:41,475 Nu pot suporta să-mi văd moartea oglindită în ochii tăi 1649 02:42:05,308 --> 02:42:09,933 Mi s-a dat cerul și pământul 1650 02:42:09,933 --> 02:42:13,933 Ne vom revedea? 1651 02:42:24,975 --> 02:42:35,225 Ce vă va pronunța Judecătorul virtuții și al viciului, nu știu 1652 02:42:35,225 --> 02:42:39,225 Dar în viața de apoi, dacă ne întâlnim, nu voi putea să renunț la tine 1653 02:43:01,183 --> 02:43:07,516 Deva, ce e cu tine? - Ce s-a întâmplat...? 1654 02:43:07,516 --> 02:43:11,641 Ești bine? 1655 02:43:11,641 --> 02:43:17,475 Cum de nu ai plecat? - Nu te las singur 1656 02:43:17,475 --> 02:43:22,141 Ți-e teamă că voi mai bea? - Alcoolul este otravă pentru tine 1657 02:43:22,141 --> 02:43:24,266 O picătură... - Și eu sunt mort? 1658 02:43:24,266 --> 02:43:29,516 Da! Erai delira, de aceea nu te-am părăsit 1659 02:43:29,516 --> 02:43:35,475 Și destul de această călătorie. Ți-ai spus cuvântul și m-am săturat 1660 02:43:35,475 --> 02:43:38,850 La urmatoarea statie schimbam trenul si mergem sa o vedem pe mama ta 1661 02:43:38,850 --> 02:43:43,808 La următoarea stație, te întorci în compartimentul tău 1662 02:43:43,808 --> 02:43:47,933 De ce ești atât de încăpățânat? - Stinge luminile 1663 02:43:47,933 --> 02:43:53,683 Și mâine, te duc la doctor. Întotdeauna volubil 1664 02:43:53,683 --> 02:43:57,683 Pasagerii către Sonarpur, Garia, Phoolbagan trebuie să se desprindă 1665 02:44:08,516 --> 02:44:12,516 Dharamdas, te-ai întors? 1666 02:44:18,266 --> 02:44:19,475 domnule Chunni. 1667 02:44:19,475 --> 02:44:22,766 Prietene! Ce mai faci? 1668 02:44:22,766 --> 02:44:29,141 Este o lume mică, de aceea continuăm să ne ciocnim unul de celălalt 1669 02:44:29,141 --> 02:44:39,141 Deci unde și cum ai fost? - Chiar aici și sunt bine 1670 02:44:39,141 --> 02:44:46,266 Spune-mi cum ai fost. - Ce cu mine, mă avânt 1671 02:44:46,266 --> 02:44:53,350 Dar arăți... palid. Ce dă, prietene? 1672 02:44:53,350 --> 02:44:59,683 Pentru o clipă am fost într-o dilemă. Aceasta este steaua mea din Chitpore? 1673 02:44:59,683 --> 02:45:05,266 Nu, sunt toți la fel. - Chiar dacă nu ești, iată-mă 1674 02:45:05,266 --> 02:45:10,016 Să ridicăm bucurie. A trecut mult, hai să facem o petrecere 1675 02:45:10,016 --> 02:45:13,350 Și dacă nu suntem într-un bordel? Chiar și compartimentele de tren o vor face 1676 02:45:13,350 --> 02:45:16,683 Dacă nu clopotele care dansează, să înveselim ritmul șinelor 1677 02:45:16,683 --> 02:45:20,683 Dacă nu Chandramukhi, să fie între iubitorii ei 1678 02:45:24,641 --> 02:45:30,225 Aici ești 1679 02:45:30,225 --> 02:45:37,100 Nu Chuni Babu, nu beau. - Cineva a extras o promisiune? 1680 02:45:37,100 --> 02:45:41,683 Nu. - Atunci fă-o, de dragul prieteniei 1681 02:45:41,683 --> 02:45:45,641 După veacuri! Să trăim până la capăt. De ce nu? 1682 02:45:45,641 --> 02:45:49,641 Într-un mâine, putem fi? S-ar putea să nu 1683 02:45:49,641 --> 02:45:53,641 vei fi. Cât despre mine, nu se știe niciodată 1684 02:46:07,183 --> 02:46:15,558 Partea mea din viață pe care am trăit-o, acum mă bazez pe inima mea 1685 02:46:15,558 --> 02:46:21,266 Ceea ce cu lumea, chiar îți va supăra ultima ta suflare 1686 02:46:21,266 --> 02:46:27,266 Encore! Ce dulce! Asta e poezie 1687 02:46:27,266 --> 02:46:31,350 Cioburile inimii, ei numesc poezie. nu-mi pasă 1688 02:46:31,350 --> 02:46:37,433 Ce doare este când vor... - Encores? Minunat 1689 02:46:37,433 --> 02:46:41,433 Encore, bis 1690 02:46:46,058 --> 02:46:50,433 Hei Dev Babu... 1691 02:46:50,433 --> 02:46:52,641 ce se intampla? 1692 02:46:52,641 --> 02:46:56,641 Ce te doare? Ai luat un leac? 1693 02:46:59,850 --> 02:47:03,850 Sunt incurabil, Chuni Babu 1694 02:47:05,641 --> 02:47:11,058 Atunci de ce ai băut, știind...? - De dragul prieteniei, Chuni Babu 1695 02:47:11,058 --> 02:47:17,516 Prietenie? Mă iei drept un străin? Nu din nou, nu din nou... 1696 02:47:17,516 --> 02:47:23,183 Niciun străin, Chuni Babu. Ești cel mai apropiat de mine 1697 02:47:23,183 --> 02:47:30,225 Chiar am absorbit metafora ta. Rasaritul vietii... 1698 02:47:30,225 --> 02:47:34,558 salutările... apoi mângâierea... 1699 02:47:34,558 --> 02:47:39,558 și în câteva secunde, timpul ia o asemenea întorsătură Chuni Babu... 1700 02:47:39,558 --> 02:47:44,308 toate legăturile cu viața sunt rupte. - Nu Dev Babu 1701 02:47:44,308 --> 02:47:46,058 Soarele... 1702 02:47:46,058 --> 02:47:50,516 cântecul, serenada, simpatia între prieteni 1703 02:47:50,516 --> 02:47:56,725 Dar despărțirea... nu... - Totul se termină, Chuni Babu 1704 02:47:56,725 --> 02:48:01,225 Nu 1705 02:48:01,225 --> 02:48:09,766 Tăcere? Deci mortal? Parcă aș fi deja mort? 1706 02:48:09,766 --> 02:48:12,975 Jur pe prietenia noastră... 1707 02:48:12,975 --> 02:48:16,433 această tăcere... 1708 02:48:16,433 --> 02:48:20,558 este înăbușitor 1709 02:48:20,558 --> 02:48:24,558 Și îl cunoști pe Chuni Babu, mai sunt mile de parcurs... 1710 02:48:32,558 --> 02:48:36,558 înainte de a-mi stinge setea 1711 02:48:39,808 --> 02:48:43,808 O, când îmi va fi potolită setea? 1712 02:49:09,016 --> 02:49:12,808 Ce sa întâmplat cu Chhoti-Ma? 1713 02:49:12,808 --> 02:49:16,808 Sânge...? 1714 02:49:36,141 --> 02:49:40,141 Pandua. Pasagerii către Manikpur, Mirzapur, Mirgaon decolează 1715 02:49:46,558 --> 02:49:49,766 „Dacă să mă servești te face fericit...” 1716 02:49:49,766 --> 02:49:57,100 „Îți promit, înainte de a muri, cu siguranță voi veni la ușa ta” 1717 02:49:57,100 --> 02:50:01,100 „Jură asta, pe mine” 1718 02:50:33,558 --> 02:50:34,683 Suntem acolo? 1719 02:50:34,683 --> 02:50:41,641 Călătoria tocmai a început. Ce e în neregulă cu tine? 1720 02:50:41,641 --> 02:50:45,641 Devdas... vino la mine, draga mea 1721 02:50:55,683 --> 02:50:59,558 Toată ziua călcând prin sat cu acel Paro 1722 02:50:59,558 --> 02:51:03,058 Nici un alt moment pentru tine în această casă 1723 02:51:03,058 --> 02:51:04,516 Ieși afară! 1724 02:51:04,516 --> 02:51:12,683 Deva! Nu te las să pleci! - Dharamdas! Nu-l lăsa să plece 1725 02:51:12,683 --> 02:51:16,683 Opriți Dev 1726 02:51:28,683 --> 02:51:33,100 Mai repede, te rog 1727 02:51:33,100 --> 02:51:34,975 A mai rămas foarte puțin timp 1728 02:51:34,975 --> 02:51:38,975 Da domnule 1729 02:51:43,725 --> 02:51:47,725 Babu-ji a spus să plece din sat. Toți au spus, plecați din Paro 1730 02:51:47,725 --> 02:51:53,016 spuse Paro, lasă să bei. Acum spuneți, părăsiți casa asta 1731 02:51:53,016 --> 02:51:57,016 Într-o zi, va spune El, părăsiți această lume 1732 02:52:03,016 --> 02:52:10,975 Iată Manikpur. Te-am adus înainte de răsăritul soarelui 1733 02:52:10,975 --> 02:52:12,933 Huh! domnule. 1734 02:52:12,933 --> 02:52:15,183 domnule... domnule! 1735 02:52:15,183 --> 02:52:19,183 Pe cine vezi în Manikpur? 1736 02:52:22,391 --> 02:52:26,391 Paro. 1737 02:52:29,433 --> 02:52:31,391 OMS...? 1738 02:52:31,391 --> 02:52:35,391 Sunt aici, Paro 1739 02:53:05,475 --> 02:53:10,850 Ce se întâmplă, Parvati? - Cineva m-a sunat 1740 02:53:10,850 --> 02:53:14,850 Atât de târziu în noapte? Se culcă. Trebuie să te înșeli 1741 02:53:28,933 --> 02:53:31,225 L-am luat de la gara Pandua. nu stiu... 1742 02:53:31,225 --> 02:53:35,225 i s-a întâmplat ceva peste noapte. Nu am spus niciodată unde, în Manikpur 1743 02:53:43,100 --> 02:53:47,100 Ce-i mulțimea aia de afară? 1744 02:53:47,100 --> 02:53:52,933 Un străin a stat acolo toată noaptea. Numărându-și ultimul, poate 1745 02:53:52,933 --> 02:54:01,058 Bietul suflet, trebuie să fi venit să returneze ceva ce îi datora în această viață 1746 02:54:01,058 --> 02:54:05,058 Dumnezeu să-i odihnească sufletul 1747 02:54:08,016 --> 02:54:11,808 Nicio șansă de supraviețuire, Mahendra Babu 1748 02:54:11,808 --> 02:54:15,808 Isi da ultima suflare 1749 02:54:52,600 --> 02:54:56,600 Ce se întâmplă, Parvati? 1750 02:54:58,850 --> 02:55:01,808 Aceste scrisori ar putea oferi un indiciu 1751 02:55:01,808 --> 02:55:05,808 „Ea este pacea eternă” 1752 02:55:09,100 --> 02:55:19,975 Dacă ești neatent Parvati, nu trebuie să spui rugăciunile. Pleacă 1753 02:55:19,975 --> 02:55:24,100 Pentru unele dorințe neîmplinite, trebuie să fie, el nu își renunță la fantoma 1754 02:55:24,100 --> 02:55:30,850 Polițistul l-a identificat. E din Tal Sonapur 1755 02:55:30,850 --> 02:55:33,266 Tal Sonapur 1756 02:55:33,266 --> 02:55:35,891 Care este numele? - Nu ştiu 1757 02:55:35,891 --> 02:55:39,308 Mahendra Babu știe. - Vrei să-l suni pe Mahendra? 1758 02:55:39,308 --> 02:55:43,391 În regulă. 1759 02:55:43,391 --> 02:55:47,391 Am spus, sună-l pe Mahendra. - Da 1760 02:55:52,350 --> 02:55:54,058 domnule Mahendra! Bună, domnule Mahendra! 1761 02:55:54,058 --> 02:55:58,058 Da? - Chhoti-Ma vrea să te vadă. Acum 1762 02:56:12,100 --> 02:56:17,558 Da Chhoti-Ma? M-ai chemat? - Da, cine e bărbatul care stă afară? 1763 02:56:17,558 --> 02:56:21,558 Cineva din satul tău, un Devdas Mukherjee 1764 02:56:23,808 --> 02:56:27,808 Cine? - Devdas Mukherjee 1765 02:56:33,016 --> 02:56:35,266 De unde știi? - Două scrisori în buzunar 1766 02:56:35,266 --> 02:56:37,308 Unul, lui Dwijdas Mukherjee. - Fratele lui mai mare 1767 02:56:37,308 --> 02:56:39,058 Și unei singure Kaushalya. - Da, mama lui 1768 02:56:39,058 --> 02:56:41,308 Numele i-a fost tatuat pe braț. - La un târg. A plouat 1769 02:56:41,308 --> 02:56:43,600 Tatuaj incomplet... - De asemenea, un colier rupt de perle 1770 02:56:43,600 --> 02:56:47,600 loveste-ma aici... 1771 02:56:52,308 --> 02:56:54,183 Unde te duci Chhoti-Ma? 1772 02:56:54,183 --> 02:56:55,808 Până acum trebuie să-l fi luat 1773 02:56:55,808 --> 02:56:59,808 Mahendra! 1774 02:57:01,600 --> 02:57:07,600 Chhoti-Ma, oprește-te... 1775 02:57:07,600 --> 02:57:11,850 Chhoti-Ma, oprește-te... 1776 02:57:11,850 --> 02:57:15,600 Chhoti-Ma, oprește-te... 1777 02:57:15,600 --> 02:57:18,850 Ce sa întâmplat cu Chhoti Ma? - Ce se întâmplă în casa asta? 1778 02:57:18,850 --> 02:57:21,475 De ce acest tipat? Ce e Mahendra? 1779 02:57:21,475 --> 02:57:26,308 Mama iese! Pentru unii Devda! - A înnebunit, oprește-o 1780 02:57:26,308 --> 02:57:29,016 Oprește-te, Parvati! 1781 02:57:29,016 --> 02:57:33,016 Nu o lăsa să iasă afară din conac 1782 02:57:40,766 --> 02:57:44,766 Arre O'Deva 1783 02:57:48,350 --> 02:57:52,350 Arre O'Deva 1784 02:58:01,516 --> 02:58:05,516 Opreste-te pe Chhoti-Ma 1785 02:58:05,516 --> 02:58:10,641 Opreste-te! Babu-ji îți interzice 1786 02:58:10,641 --> 02:58:14,641 Chhoti-Ma, oprește-te... 1787 02:58:23,641 --> 02:58:27,350 Arre O'Deva 1788 02:58:27,350 --> 02:58:31,350 Asigurați ușile 1789 02:58:39,475 --> 02:58:43,475 Arre O'Deva 1790 02:58:57,850 --> 02:59:02,391 Arre O'Deva 1791 02:59:02,391 --> 02:59:06,391 Arre O'Deva 1792 02:59:11,225 --> 02:59:15,225 Paro. 1793 02:59:22,933 --> 02:59:27,391 „Unde voi mai găsi...” 1794 02:59:27,391 --> 02:59:30,641 "Inocenta mea pierduta..." 1795 02:59:30,641 --> 02:59:33,683 "Visele mele pierdute..." 1796 02:59:33,683 --> 02:59:36,725 „copilăria mea pierdută” 1797 02:59:36,725 --> 02:59:39,516 „Unde s-a dus umbra copacilor...” 1798 02:59:39,516 --> 02:59:41,766 „unde mi-am făcut casă?”